31 | ALN | &=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN showshow.N.F.SG IMum.IM |
| | he's talking about writing a show, um... |
62 | ALN | +, mwy am ochrau ConwyCE . |
| | moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP sidessides.N.F.PL Conwyname |
| | more around about Conwy. |
65 | ALN | soCE wnaeth o ddeud diolch ["] am +.. . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thank_youthanks.N.M.SG forfor.PREP |
| | so he said thank you for... |
174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG forfor.PREP moneymoney.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! |
347 | ALN | wnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM swap.NONFINswap.V.INFIN bassbass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP bassbass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got. |
353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S exchange.NONFINexchange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname forfor.PREP bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM otherother.ADJ |
| | so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. |
362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG aswith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ |
| | it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. |
430 | ALN | dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ? |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM trouserstrousers.N.M.SG withwith.PREP fifthfifth.ORD pocketpocket.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh? |
554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? |
624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP secondsecond.ORD oneone.NUM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. |
625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| | butbut.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT deny.NONFINdeny.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD |
| | but, having said that, she was denying everything trying for the first one. |
668 | ALN | CharlieCE gael [?] gwers am bedwar . |
| | Charliename have.NONFINget.V.INFIN+SM lessonlesson.N.F.SG forfor.PREP fourfour.NUM.M+SM |
| | Charlie has a lesson at 4 . |
669 | ALN | wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P practicepractise.V.INFIN forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sevenseven.NUM |
| | then we have a practice at 6:45 . |
673 | ALN | +" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ? |
| | listen.2PL.IMPERlisten.V.2P.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fromfrom.PREP herehere.ADV forfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP eighteight.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF latestlate.ADJ.SUP o_kOK.IM boyslads.N.M.PL |
| | "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?" |
781 | ALN | mae gynni fancyCE <mynd xxx> [//] mynd i fyw ym MharisCE am gyfnod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Parisname forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | she fancies going to live in Paris for a while. |