SIARAD - Stammers4
Instances of allan

52ALNoedd o (y)n deud bod o rhy bell allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM outout.ADV
  he was saying it's too far out.
255ELE(be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ?
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM
  cause I can pull it out, right?
265ALNbe (y)dy o mynd allan efo chi ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  what, is he going out with you?
398ALNneu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+cym (y)r athrawes allan ?
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT freak.NONFINfreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG outout.ADV
  or do you think that would freak out the teacher?
504ALNsefyll allan yn llwyr .
  stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV PRTPRT entirecomplete.ADJ
  stood out entirely.
506ALNyn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw .
  PRTPRT specialespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  especially when she went out with them.
510ALNmae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's stopped going out with them.
515ALNoedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN Izzyname PRTPRT PRTPRT PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV
  she was saying that Izzy stood out.
587ALN+" mae tu allan yn carCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV inPRT carcar.N.SG
  "she's outside in the car."
666ALNond wrth_gwrs dan ni allan dydan ?
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV be.1PL.PRES.NEGunk
  but of co urse, we're out, aren't we
667ELE+< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  well, you're out mostly on Friday night.
739ALNsoCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG lastlast.ADJ
  so you're going out on the afternoon of the last Saturday?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481