SIARAD - Stammers4
Instances of ac for speaker ELE

214ELE&ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi .
  thatclaim.V.2S.IMPER be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP Galeriname andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT suresure.ADJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was.
215ELEac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTwait.V.INFIN wait.NONFINbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPher.ADJ.POSS.F.3S POSS.3SFchild.N.M.PL+AM childrenshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRTget.V.INFIN have.NONFINlessons.N.F.PL lessonsthere.ADV there
  and she was waiting.. . her children were having lessons there.
216ELEac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  and she used to see you there.
230ELEac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRO.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL
  she was in the car sometimes, and the children were having lessons.
230ELEac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRO.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL
  she was in the car sometimes, and the children were having lessons.
232ELEac oedd hi +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she was:
405ELEac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardsto.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES
  and she was looking towards the fire, you see.
439ELEac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT
  and she was asking whether we were...
533ELEac o'n i (y)n trio deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  and I was trying to say:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481