| 92 | ALN | ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT bargainbargain.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and he thought that was a bargain, did he? |
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+cym # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| | | andand.CONJ inPRT tradtrad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV clarinetclarinet.N.SG namelynamely.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT PRTPRT whine.NONFINwhine.V.INFIN justjust.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S trombonetrombone.N.SG+SM |
| | | and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone. |
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| | | thatclaim.V.2S.IMPER be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP Galeriname andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT suresure.ADJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. |
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTwait.V.INFIN wait.NONFINbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPher.ADJ.POSS.F.3S POSS.3SFchild.N.M.PL+AM childrenshe.PRON.F.3S PRON.3SFPRT PRTget.V.INFIN have.NONFINlessons.N.F.PL lessonsthere.ADV there |
| | | and she was waiting.. . her children were having lessons there. |
| 216 | ELE | ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | and she used to see you there. |
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRO.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | | she was in the car sometimes, and the children were having lessons. |
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRO.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | | she was in the car sometimes, and the children were having lessons. |
| 232 | ELE | ac oedd hi +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she was: |
| 260 | ALN | rugbyCE ac [!] amaethu [?] ? |
| | | rugbyrugby.N.SG andand.CONJ farmingcultivate.V.INFIN |
| | | rugby AND farming? |
| 285 | ALN | +< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | | and he'd slept on the floor last night. |
| 369 | ALN | ac os alla i +// . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | and if I can... |
| 397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFto.PREP PRTfetch.V.INFIN earlyshe.PRON.F.3S dayPRT Thursdaysoon.ADJ+SM andday.N.M.SG sit.NONFINThursday.N.M.SG inand.CONJ backsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN DETPRT hallback.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG |
| | | you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. |
| 405 | ELE | ac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardsto.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | and she was looking towards the fire, you see. |
| 439 | ELE | ac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT |
| | | and she was asking whether we were... |
| 533 | ELE | ac o'n i (y)n trio deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I was trying to say: |
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM fillfill.N.SG fromwith.PREP Deanname andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM afterafterwards.ADV |
| | | then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. |
| 581 | ALN | o'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD yearyear.N.F.SG+SM performanceperform.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Annaname PRTPRT register.NONFINregister.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | | I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone. |
| 629 | ALN | ac erCE &=belch +.. . |
| | | andand.CONJ IMer.IM |
| | | and, er... |
