SIARAD - Stammers4
Instances of a for speaker ALN

6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Annaname andand.CONJ Bevname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
9ALNond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMfrom.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM
  but they're doing it Tuesday night and Wednesday night.
12ALNdw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT appertain.NONFINconcern.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I've not been involved with the show, to tell you the truth.
16ALNa dw i (we)di deud +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and I've said...
41ALNa <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP hardhard.ADJ+SM
  and Brian works incredibly hard.
46ALNmae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he likes to know a month and a half ahead what he's doing.
134ALNa mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Deanname PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and Dean understands that.
150ALN+" a fydd bob_dim yn greatCE !
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRTPRT greatgreat.ADJ
  "and everything'll be great!"
191ALNa &ma maen nhw (y)n cwffio (y)n_erbyn ei_gilydd yn gerddorol .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN againstagainst.PREP each_othereach_other.PRON.3SP PRTPRT musicalmusical.ADJ+SM
  and they fight against each other musically.
192ALNa justCE <yn meddwl> [?] +"/ .
  andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and [you] just think:
194ALN+" get a grip !
  get.V.INFIN a.DET.INDEF grip.N.SG
  
199ALNa mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG thanno.ADV
  and it's more fun than...
205ALNa (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Edname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S anywayanyway.ADV
  and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
249ALNa fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM crewcrew.N.SG olderolder.ADJ allall.ADJ PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  and the older lot will all be standing around going:
249ALNa fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM crewcrew.N.SG olderolder.ADJ allall.ADJ PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  and the older lot will all be standing around going:
268ALN+< a mae IanCE <yn jibio> [?] yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname PRTPRT jib.NONFINjib.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES
  and Ian is chickening out, is he?
291ALNond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM overover.PREP+SM fortyforty.NUM andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN
  but it wasn't over forty, and that's where you start to worry.
301ALNond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF Calpolname andand.CONJ Calprofenname andand.CONJ
  but they were on the Calpol and Calprofen and...
301ALNond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF Calpolname andand.CONJ Calprofenname andand.CONJ
  but they were on the Calpol and Calprofen and...
314ALNa (we)dyn oedd hi sâl yn gwely .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ inPRT bedbed.N.M.SG
  and then she was sick in bed.
349ALNa mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gogo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bassesbass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM silvermoney.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname
  and there's a lot more call for these silver basses in America.
355ALNa un_ai gwerthu hwnna (y)n wlad yma +.. .
  andand.CONJ eithereither.ADV sell.NONFINsell.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV
  and either sell that in this country...
368ALNa <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP express.NONFINexpress.V.INFIN interestinterest.N.M.SG inPRT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and he's expressed interest in what I've got.
478ALNa wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN
  and then he decided today that he wants to try.
480ALNer_mwyn chdi a fi .
  forfor_the_sake_of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  for our sake.
484ALNa wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM
  and then he went in.
485ALNa wnaeth IzzyCE # ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Izzyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and Izzy said:
500ALNa hi <yn arfer> [?] dysgu .
  andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN
  and she used to teach.
554ALNond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ?
  butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he?
617ALN+" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV betweenbetween.PREP three.Mthree.NUM.M andand.CONJ halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP fivefive.NUM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN somesome.PREQ+SM filmfilm.N.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT choke.NONFINchoke.V.INFIN
  "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing."
619ALNa ddeudodd AnnaCE +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Annaname
  and Anna said:
627ALNa wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P clock.NONFINclock.V.INFIN+SM
  and then suddenly we twigged.
632ALNaeth [?] hi justCE sefyll (y)na a cochi (y)n llwyr .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ redden.NONFINblush.V.INFIN PRTPRT totalcomplete.ADJ
  she just stood there, and blushed all over.
705ALNa mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S plateplate.N.M.SG+NM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and I have enough on my plate already.
785ALNpwy a ŵyr ?
  whowho.PRON PRTwho.PRON.REL know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG
  who knows?
823ALNa mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and her Mum said...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481