440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP Theatr_Gwyneddname andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG | ||
"we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
445 | ELE | +" yn Theatr_GwyneddCE . |
inin.PREP Theatr_Gwyneddname | ||
in Theatr Gwynedd. | ||
469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S succeed.NONFINsucceed.V.INFIN+SM inin.PREP Theatr_Gwyneddname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.