343 | ALN | justCE bod o (y)n AmericaCE . |
justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Americaname | ||
except that he's in America. | ||
349 | ALN | a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gogo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bassesbass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM silvermoney.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname | ||
and there's a lot more call for these silver basses in America. | ||
353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S exchange.NONFINexchange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inin.PREP Americaname forfor.PREP bassbass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM otherother.ADJ | ||
so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.