92 | GUT | ddes i weld Adam_AdamsCE collegeE tutorCE ychydig yn_ôl . |
come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Adam_Adamsname collegecollege.N.SG tutortutor.N.SG a_bita_little.QUAN backback.ADV | ||
I went to see Adam Adams, the college tutor, a while back. | ||
277 | NER | es i â hi: umCE weld homeopathE do # dipyn yn_ôl . |
go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN+SM homeopathunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV | ||
I took her to see a homeopath, didn't I, a while back. | ||
981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN | ||
God, I've been held back too long, I think. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.