SIARAD - Stammers3
Instances of yn for speaker NER

39NERti (y)n iwsio filtersCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN filtersfilter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL
  are you using filters?
49NERyndy mae (y)n swnio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN
  yes, you can hear.
51NER++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ?
  work.NONFINwork.V.INFIN throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  working through the medium of Welsh helps?
103NERwellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ?
  wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you?
103NERwellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ?
  wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you?
104NERmae hynna (y)n rywbeth dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's something, isn't it?
107NERoedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP previouslast.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG littlesmall.ADJ a_bitum.IM ofunk fillof.PREP handfullness.N.M.SG hand.N.F.SG
  the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful.
109NER<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN slapunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I was often getting a slap at back then.
109NER<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN slapunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I was often getting a slap at back then.
109NER<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN slapunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I was often getting a slap at back then.
109NER<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN slapunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I was often getting a slap at back then.
111NERoedden ni (we)di wneud <yr &p> [/] yr [/] ## yr [/] # <functionalE analysis@s:eng> ["] mae (y)n cael ei alw .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF functionalfunctional.ADJ analysisanalysis.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM
  we'd done the.. . "functional analysis", it's called.
113NER+, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo .
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with.
113NER+, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo .
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with.
113NER+, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo .
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with.
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
123NERmae (we)di brathu llaw hi nes mae (we)di cael fractureE yn ei llaw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fracturefracture.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S handhand.N.F.SG
  he's bitten her hand so badly that she's got a fracture in her hand.
125NERsoCE mae o (y)n timod +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  so he's, you know...
126NERa hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+cym ei hun yn ofnadwy dydy .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN hurt.NONFINhurt.V.INFIN IMer.IM IMer.IM attack.NONFINattack.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and also he can attack himself terribly, can't he
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
134NERa <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him.
134NERa <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him.
134NERa <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him.
135NERsoCE <os fyddai> [//] fasai (y)r demandE yn ry [/] # ry fawr # fasai fo methu cope_ioE+cym .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF demanddemand.N.SG PRTPRT tootoo.ADJ+SM tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN cope.NONFINcope.N.SG
  so if the demand was too great, he wouldn't be able to cope.
140NER<fasai fo (y)n> [?] attack_ioE+cym de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT attack.NONFINattack.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he'd attack, right
144NERun arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE .
  oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM languagelanguage.N.F.SG IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationssituations.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG non_stopunk
  another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop.
150NER&məsə a [//] ac oedd hynna weld &θas (pe)tasai [?] fo yn medru .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP see.NONFINsee.V.INFIN+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  and that seemed that it could.
160NERond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright
163NERond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright.
165NERmae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's alright.
167NERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  well, I'm not so sure.
170NERachos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th â] +/ .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sensesense.N.SG thatthat.DEM.FAR
  because, not so much a question of necessity, in the sense that...
189NERna mae (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's...
194NERyeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM yeswasn't_it.IM yeswasn't_it.IM
  yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I?
201NERwellCE dw i yn !
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well, I am!
209NERew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] !
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP PRON.1sI.PRON.1S+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG Gutoname
  oh, you never ask me questions like this usually, Guto!
214NERmae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  her language is coming along brilliantly.
214NERmae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  her language is coming along brilliantly.
214NERmae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  her language is coming along brilliantly.
216NERyndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Ti_a_Finame todaytoday.ADV Auntiename Maryname sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Mynydd_Llandygainame
  yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
216NERyndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Ti_a_Finame todaytoday.ADV Auntiename Maryname sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Mynydd_Llandygainame
  yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
216NERyndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Ti_a_Finame todaytoday.ADV Auntiename Maryname sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Mynydd_Llandygainame
  yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
219NERyeahCE mae plant arall yn mynd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, other children go there.
223NERoedd hi chwarae (y)n y tywod de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  she was playing in the sand, right
225NERumCE dim bod yn annifyr oedd hi .
  IMum.IM NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she wasn't being horrible.
227NERachos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM lotlot.N.SG ofof.PREP freedomfreedom.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like...
230NER&dental_click timod os maen nhw (y)n pein(tio) +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  you know, if they're painting...
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
236NERa wedyn dan ni (y)n peintio ym bob man dydan ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  and now, we paint everywhere, don't we.
241NERa hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly .
  andand.CONJ alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG clayclay.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM rollunk littlesmall.ADJ ofof.PREP clayclay.N.M.SG+SM outout.ADV andand.CONJ wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it.
242NERdw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP whopperunk ofof.PREP potbot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ pound.NONFINunk DETthe.DET.DEF clayclay.N.M.SG andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right...
245NERa &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  and anyway, she was playing in the sand.
245NERa &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  and anyway, she was playing in the sand.
245NERa &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  and anyway, she was playing in the sand.
246NER(we)dyn [?] dim bod yn annifyr oedd hi .
  thenafterwards.ADV NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she wasn't being horrible.
247NERond dyma hi (y)n justCE # dechrau # fling_ioE+cym (y)r tywod i bob <man xxx> [=! laughs] !
  butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT justjust.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN fling.NONFINunk DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  but then she just started to fling the sand everywhere [...] !
250NER<dyma hi (y)n gael> [=! laughs] gafael ar +// .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM holdgrasp.V.INFIN onon.PREP
  so she go hold of...
251NERa dim bod yn annifyr .
  andand.CONJ NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ
  and not being horrible.
252NERmae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP spadefulunk ofof.PREP sandsand.N.M.SG sandsand.N.M.SG softsoft.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES drydry.ADJ awfulterrible.ADJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM flingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV
  she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy!
259NERsoCE [=! laughs] # oedd o (y)n iawn .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  so, he was okay.
278NERachos pan mae (y)n cael dodgyE tummyE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dodgydodgy.ADJ tummytummy.N.SG
  because of when she gets a dodgy tummy.
280NERa dyma [///] <o'n i (y)n gorod &di> [/] <o'n i> [/] o'n i gorod treulio ## xxx tua [/] tua awr # a disgrifio ei phersonoliaeth hi .
  andand.CONJ herethis_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ describe.NONFINdescribe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S personalitypersonality.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I had to spend about an hour describing her personality.
282NERa umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV ifif.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weaknessweakness.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right...
282NERa umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV ifif.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weaknessweakness.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
284NER<fath â> [?] lotCE o plant bach arall wrth_gwrs wneith hi fod yn sâl neu # gael upsetCE tummyE neu rywbeth xxx lotCE # wrth_gwrs lotCE o blant bach arall +// .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ otherother.ADJ of_courseof_course.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM upsetupset.SV.INFIN.ASV tummytummy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM lotlot.N.SG of_courseof_course.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ otherother.ADJ
  like a lot of other small children, of course, she'll be sick or get an upset tummy or something [...] a lot, of course, a lot of other small children.
287NERond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right.
287NERond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right.
287NERond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right.
289NERa &b bod hi (y)n erCE [///] # a [/] a be fasai fo roid iddi hi fel trin(iaeth) [/] triniaeth pan fasai (y)n gael ei boutsCE (y)ma ## fasai phosphorusCE .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ treatmenttreatment.N.F.SG treatmenttreatment.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S boutsbout.N.SG+PL.[or].pout.SV.INFIN+SM+PL herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM phosphorusphosphorus.N.SG
  and that she.. . and what he'd give her as treatment when she had these bouts of hers would be phosphorus.
289NERa &b bod hi (y)n erCE [///] # a [/] a be fasai fo roid iddi hi fel trin(iaeth) [/] triniaeth pan fasai (y)n gael ei boutsCE (y)ma ## fasai phosphorusCE .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ treatmenttreatment.N.F.SG treatmenttreatment.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S boutsbout.N.SG+PL.[or].pout.SV.INFIN+SM+PL herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM phosphorusphosphorus.N.SG
  and that she.. . and what he'd give her as treatment when she had these bouts of hers would be phosphorus.
297NERdw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor_them.PREP+PRON.3P homeopathyhomeopathy.N.SG
  I don't really know much about homeopathy.
298NERond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// .
  butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  but basically, I think, you look at...
300NERti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG holisticallyholistically.ADV
  you look at the child, or at the person, holistically.
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
306NERti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP howhow.INT typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you look at what type of person you are.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
315NERsoCE o'n i (y)n justCE gorod +// .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN
  so I just had to...
319NERa mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT delightdelight.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP creativecreative.ADJ+SM awfulterrible.ADJ ofof.PREP expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ
  and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
319NERa mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT delightdelight.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP creativecreative.ADJ+SM awfulterrible.ADJ ofof.PREP expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ
  and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
319NERa mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT delightdelight.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP creativecreative.ADJ+SM awfulterrible.ADJ ofof.PREP expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ
  and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
320NERachos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM dance.NONFINdance.V.INFIN andand.CONJ
  because I was saying what she's like with her dancing, and...
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
335NER(ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV
  I'd say it might [...] ...
352NERmae o yn [!] mynd i gael ei wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it is going to get made.
376NER+< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I see you...
377NERdw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I see you doubting every time!
377NERdw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I see you doubting every time!
378NERti (y)n amau [?] yn deud +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT saysay.V.INFIN
  you're doubting, saying:
378NERti (y)n amau [?] yn deud +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT saysay.V.INFIN
  you're doubting, saying:
380NER<<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  you go:
380NER<<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  you go:
383NER<mynd i fod yn lovely@s:eng> [=! laughs] !
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's going to be lovely!
384NERmae mynd i fod yn lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's going to be lovely.
386NERsoCE mae mynd i fod yn uwch .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT higherhigher.ADJ
  so it's going to be higher.
397NER&=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
406NERa <mae (y)na gitch(en)@s:eng> [///] dan [?] ni mynd i roi porchCE bach a roid y kitchenE yn f(an) yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kitchenunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM porchporch.N.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and there's a.. . we're going to put in a little porch, and put the kitchen in there.
410NERy porchCE bach # a kitchenE yn f(an) yna .
  DETthe.DET.DEF porchporch.N.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ kitchenkitchen.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  the little porch, and a kitchen there.
416NER<bydd (y)na ddigon o pres yn cael ei dalu> [=! laughs] !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  enough money will get paid!
426NERbysai fo (y)n &stə stepCE [//] stepping_stoneE bysai ?
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stepstep.N.SG stepping_stoneunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would be a step.. . a stepping-stone, wouldn't it?
431NER(ba)sai fo (y)n stepping_stoneE bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stepping_stoneunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would be a stepping-stone, wouldn't it.
451NERdw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV
  I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off.
451NERdw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV
  I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off.
453NER+, a [//] ac yn mynd yn uwch .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT higherhigher.ADJ
  ...and is going to be higher.
453NER+, a [//] ac yn mynd yn uwch .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT higherhigher.ADJ
  ...and is going to be higher.
455NERa to newydd yn # cael ei roid yn ei le fo .
  andand.CONJ roofroof.N.M.SG newnew.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and a new roof is being put in its place.
455NERa to newydd yn # cael ei roid yn ei le fo .
  andand.CONJ roofroof.N.M.SG newnew.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and a new roof is being put in its place.
457NERsoCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  so that's getting done at the end of this month.
459NERa wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF build_upunk toto.PREP afterafterwards.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathroombathroom.N.SG newnew.ADJ inin.PREP
  and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom.
469NERie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, he doesn't want to be doing it...
470NERtimod # be mae o (y)n gobeithio wneud (y)li +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  you know, what he's hoping to do, see...
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
492NER(dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM goodnessunk toyou.PRON.2S PRON.2S
  it's not doing you any good.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice
  so, no, it'll be nice.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice
  so, no, it'll be nice.
538NERoedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  did he know that [...], not sure you'd said [...] .
538NERoedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  did he know that [...], not sure you'd said [...] .
559NER&=laugh diolch yn fawr GutoCE &=laugh !
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM Gutoname
  thanks very much, Guto!
566NERna mae hyn yn ddigalon wan de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, this is discouraging now, isn't it.
574NERmae hyn yn ddigalon de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  this is discouraging, isn't it.
576NERmae hyn yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  this is...
583NERmae (y)n amser +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG
  it's time...
598NERohCE ti (y)n gwybod +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, you know...
601NERti (y)n gwyb(od) &t +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know...
610NERnac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE !
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ Gutoname
  no, it is not sad, Guto!
612NERGutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE !
  Gutoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ
  Guto, it is not sad!
613NERtimod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV
  you know, it's fine when you're in your early twenties.
613NERtimod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV
  you know, it's fine when you're in your early twenties.
615NERearlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE .
  earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ
  in your early twenties, okay, everyone's young, free and single.
616NERa mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON outout.ADV everyoneeveryone.PRON eithereither.ADV inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG oror.CONJ anyany.ADJ placeplace.N.MF.SG
  and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere.
617NERa pawb yn chwilio .
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN
  and everyone's looking.
618NERa <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and it's easy at that stage.
618NERa <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and it's easy at that stage.
619NERrwyt ti (y)n cyfar(fod) +// .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  you're meeting...
620NER<mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMer.IM unspokenunspoken.ADJ rulerule.N.SG
  it's kind of an unspoken rule.
622NERti (y)n mynd i cael cariad [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG
  you're going to find a partner.
626NER&mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S approachingapproach.N.SG+ASV wellwell.ADV
  you know, when you're in your.. . approaching.. . well...
634NERdw i (y)n nabod loa(ds)E [?] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL
  I know loads...
639NERac oedd o (we)di bod yn # &s sengl # am oes .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT singlesingle.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  and he'd been single for ages.
643NERa: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON
  and he didn't think he was going to find anyone.
650NERanywayE # soCE dyma fo (y)n cyfarfod hi .
  anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  anyway, so then he met her.
658NERa mi oedd hi yn +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and she was...
659NERanywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod .
  anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met.
659NERanywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod .
  anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met.
663NERa [?] maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi !
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and they're getting married!
665NERmaen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  they're getting married.
666NERumCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ?
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF laneunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  um, a bloke I know up the road here, right?
666NERumCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ?
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF laneunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  um, a bloke I know up the road here, right?
672NER&d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT homehome.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
  um, he's at home with the little boy.
673NERa mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Agoriadname
  and his wife works, actually, at Agoriad.
673NERa mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Agoriadname
  and his wife works, actually, at Agoriad.
673NERa mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Agoriadname
  and his wife works, actually, at Agoriad.
680NERti (y)n cofio [///] o_kCE &=growl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN o_kOK.IM
  you remember, okay...
685NER+< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl !
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it isn't sad at all!
687NER+< (ba)swn i (y)n wneud o (peta)swn i (y)n &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'd do it if I was...
687NER+< (ba)swn i (y)n wneud o (peta)swn i (y)n &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'd do it if I was...
690NER(ba)swn i (y)n wneud o !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd do it!
693NER+< (ba)swn i (y)n wneud o !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd do it!
695NER(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it's not about being.. . it's not...
695NER(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it's not about being.. . it's not...
717NERdw i yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I do.
726NERti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you're not supposed to say that.
729NERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
736NERa pan wnaethon ni sticio (y)r thingE onE am y tro cynta oedd hi (y)n ## umCE # dros eightyE ## percentE humidityE sy (y)n +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stick.NONFINstick.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG onon.PREP forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM overover.PREP+SM eightyeighty.NUM percentpercent.N.SG humidityhumidity.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP.[or].PRT
  and when we stuck the thing on for the first time it was over 80% humidity, which is...
736NERa pan wnaethon ni sticio (y)r thingE onE am y tro cynta oedd hi (y)n ## umCE # dros eightyE ## percentE humidityE sy (y)n +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stick.NONFINstick.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG onon.PREP forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM overover.PREP+SM eightyeighty.NUM percentpercent.N.SG humidityhumidity.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP.[or].PRT
  and when we stuck the thing on for the first time it was over 80% humidity, which is...
740NERanywayE mae (y)n tueddu fod o_gwmpas y sixtyE (y)ma [?] rŵan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF sixtysixty.NUM herehere.ADV nownow.ADV
  anyway, it tends to be around sixty here now.
743NERpphCE dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESpph.N.SG NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  I don't know.
744NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
747NERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
758NERerCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
  IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  er, well I don't know...
763NERohCE dw (ddi)m yn amau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  oh, I've no doubt.
764NERydy dw (ddi)m yn amau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  yes, I've no doubt.
765NERbod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM smellsmell.N.M.PL mustymusty.ADJ herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] .
765NERbod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM smellsmell.N.M.PL mustymusty.ADJ herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] .
767NER(a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  because.. . it was.. . it's been alright in the summer.
767NER(a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  because.. . it was.. . it's been alright in the summer.
768NERond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG bigbig.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL see.2S.IMPERyou_know.IM
  but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see.
774NERmae DianeCE <yn gael> [//] drws nesa yn xxx cael (y)r un trafferth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dianename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM noordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG
  Diane next door hast the same problem.
774NERmae DianeCE <yn gael> [//] drws nesa yn xxx cael (y)r un trafferth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dianename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM noordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG
  Diane next door hast the same problem.
775NERwedyn <rydw i sureCE bod o> [/] ## dw i sureCE bod o (y)n helpu .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  so I'm sure it does help.
778NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
785NERdw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG wholewhole.ADJ+SM withoutwithout.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM coldcold.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold.
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
792NERddim yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
798NER+, yn y blynyddo(edd) [//] wellCE ar_ôl dipyn o flynyddoedd .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL wellwell.ADV afterafter.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  in the years.. . well, after a few years.
826NERond poohCE maen nhw (y)n curo [?] i_lawr (y)ma de .
  butbut.CONJ pooh,pooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bang.NONFINbeat.V.INFIN downdown.ADV herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  but, phew, they race down here, right?
828NERmmmCE mae (y)n ofnadwy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
  mmm, it's awful.
829NER(we)dyn i hogan bach yn tyfu fyny .
  thenafterwards.ADV forto.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV
  yhen for a little girl growing up.
834NERmaen nhw justCE yn meddwl <oohCE ahCE> ["] !
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM IMah.IM
  they just think "ooh, ah!"
836NERa mae (y)n <phewCE (fa)th â> [?] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMphew.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and it's, phew, like...
839NERmae (y)na rei yn ganol nos de <o (r)heiny (he)fyd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  there are some in the middle of the night, right, of those too.
850NERoedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname anand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN forwardforward.ADV PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP
  Dad and him had got on fine working together.
850NERoedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname anand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN forwardforward.ADV PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP
  Dad and him had got on fine working together.
851NERo'n i (ddi)m yn synnu .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  I wasn't surprised.
867NERsy (y)n gweithio efo +// .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  who works with...
880NERond oedd DadCE a fo a BobCE wedi bod yn cael # whaleE ofE aE timeE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Bobname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whalewhale.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF timetime.N.SG
  but Dad and him and Bob had been having a whale of a time.
883NERsoCE ## DadCE a BobCE yn ## hapus iawn efo ei_gilydd .
  soso.ADV Dadname andand.CONJ Bobname PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  so.. . Dad and Bob very happy together.
884NERoedd DadCE yn deud adre ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN homehome.ADV
  was Dad saying so at home?
886NER+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, he doesn't say anything, does he?
887NERoedd DadCE yn deud adre ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN homehome.ADV
  was Dad saying so at home?
905NERyndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, it is dangerous, I know.
914NER<mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright.
927NER+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
928NERxxx [=! laughs] (y)n iawn .
  PRTPRT rightOK.ADV
  [...] be alright.
932NER&=laugh ti (dd)im yn arfer +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  you're not used to...
938NERohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, er, I don't know.
939NERyeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof.
941NERmae (y)n ofn [?] i chdi disgyn trwy (y)r to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fall.NONFINdescend.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  he's afraid of you falling through the roof.
945NERdo dw i meddwl bod o (y)n xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT.[or].in.PREP PRT
  yes, I think he [..] ...
948NER<mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN injuryunk
  he's afraid you'll have an injury.
953NERyndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT commoncommon.ADJ sensesense.N.SG
  yes, you might be a little bit [..] common sense...
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
970NERfydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
973NERa fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bedbed.N.M.SG+SM herehere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and there'll be a bed here, ready for you.
976NERmae (y)n lovelyE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  it's lovely, actually.
989NERheyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//?
  heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  hey, have you.. . are you going to go for that job in...?
992NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
998NERyn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ?
  inin.PREP Caernarfonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  that's going to be in Caernarfon, yeah?
1002NERohCE mae hynna (y)n bwysig yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's important, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481