| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| | | butbut.CONJ soso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ environmentalenvironmental.ADJ triggerstrigger.N.SG+PL orbe.IM IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM biologicalbiological.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. |
| 162 | NER | dyna (y)dy (y)r peth . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | that's the thing. |
| 231 | NER | achos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV backgroundbackground.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP artart.N.F.SG tooalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because of course, my background's in art too, right |
| 362 | NER | y peth cynta ydy (y)r +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | the first thing is the... |
| 443 | NER | mmmCE erCE &w &d be (y)dy (y)r +/ . |
| | | IMmmm.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | mmm, what's the... |
| 451 | NER | dw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV |
| | | I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off. |
| 451 | NER | dw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV |
| | | I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off. |
| 456 | NER | dyna (y)dy (y)r planCE gynta . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF planplan.N.SG firstfirst.ORD+SM |
| | | that's the first plan. |
| 496 | NER | timod # dim ots chwaith nac (y)dy . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, it doesn't matter either, does it. |
| 517 | NER | <na(g) (y)dy> [?] ! |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no! |
| 580 | NER | ohCE na(g) (y)dy [?] . |
| | | IMoh.IM nothan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, no. |
| 610 | NER | nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE ! |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ Gutoname |
| | | no, it is not sad, Guto! |
| 764 | NER | ydy dw (ddi)m yn amau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN |
| | | yes, I've no doubt. |
| 779 | NER | (e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de . |
| | | perhapsperhaps.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV flukefluke.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | perhaps it's just a fluke, right. |
| 822 | NER | xxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL biggestbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk |
| | | [...] one of the main reasons I want to move from here is the road. |
| 823 | NER | achos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ? |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM speedspeed.N.SG thirtythirty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right? |
| 846 | NER | nac (y)dy ! |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no! |
| 886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, he doesn't say anything, does he? |
| 923 | NER | nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 925 | NER | nac ydy # thirty_fiveE . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirty_fiveunk |
| | | no, 35 . |
