91 | GUT | ond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM | ||
but it's a bit much sometimes. | ||
266 | GUT | +< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ? |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
and she does an evil laugh sometimes, doesn't she? | ||
502 | NER | +< na weithiau ! |
nono.ADV timestimes.N.F.PL+SM | ||
no, sometimes! | ||
512 | GUT | cael ffrindiau roundCE weithiau ? |
get.NONFINget.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL roundround.ADJ timestimes.N.F.PL+SM | ||
have friends round sometimes? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.