| 107 | NER | oedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP previouslast.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG littlesmall.ADJ a_bitum.IM ofunk fillof.PREP handfullness.N.M.SG hand.N.F.SG |
| | | the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful. |
| 113 | NER | +, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo . |
| | | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP |
| | | ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with. |
| 113 | NER | +, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo . |
| | | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP |
| | | ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with. |
| 119 | NER | umCE erCE yeahCE . |
| | | um.IM er.IM yeah.ADV |
| | | |
| 134 | NER | a <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him. |
| 144 | NER | un arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE . |
| | | oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM languagelanguage.N.F.SG IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationssituations.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG non_stopunk |
| | | another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop. |
| 225 | NER | umCE dim bod yn annifyr oedd hi . |
| | | IMum.IM NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she wasn't being horrible. |
| 277 | NER | es i â hi: umCE weld homeopathE do # dipyn yn_ôl . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN+SM homeopathunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV |
| | | I took her to see a homeopath, didn't I, a while back. |
| 282 | NER | a umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV ifif.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weaknessweakness.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER |
| | | and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right... |
| 287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. |
| 291 | NER | ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+cym fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toto.PREP quote.NONFINquote.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and for little children, he said.. . to quote him then, he said: |
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
| 310 | NER | a i [/] i umCE +.. . |
| | | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM |
| | | and, um... |
| 318 | NER | a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM phosphorusphosphorus.N.SG childchild.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and he said that she was a phosphorus child. |
| 548 | NER | umCE AnnaCE ? |
| | | um.IM name |
| | | |
| 635 | NER | timod BridgetCE umCE godmotherE # AnnaCE o ChepstowE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Bridgetname IMum.IM godmothergodmother.N.SG Annaname fromof.PREP Chepstowname |
| | | you know Bridget, Anna's godmother, from Chepstow? |
| 646 | NER | dw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM websiteunk addressaddress.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I've got the website address actually, for you! |
| 666 | NER | umCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ? |
| | | IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF laneunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | um, a bloke I know up the road here, right? |
| 668 | NER | umCE boyCE dw i +/ . |
| | | IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | um, a bloke I... |
| 672 | NER | &d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT homehome.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ |
| | | um, he's at home with the little boy. |
| 728 | NER | umCE # mae +// . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | um, it... |
| 732 | NER | umCE &ɔ <oedd umCE> [/] # oedd mamCE CarolCE (we)di bod efo problemCE # erCE # tamprwydd . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Carolname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP problemproblem.N.SG IMer.IM dampnessdampness.N.M.SG |
| | | um, Carol's mother had had a problem, er, with damp. |
| 732 | NER | umCE &ɔ <oedd umCE> [/] # oedd mamCE CarolCE (we)di bod efo problemCE # erCE # tamprwydd . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Carolname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP problemproblem.N.SG IMer.IM dampnessdampness.N.M.SG |
| | | um, Carol's mother had had a problem, er, with damp. |
| 736 | NER | a pan wnaethon ni sticio (y)r thingE onE am y tro cynta oedd hi (y)n ## umCE # dros eightyE ## percentE humidityE sy (y)n +// . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stick.NONFINstick.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG onon.PREP forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM overover.PREP+SM eightyeighty.NUM percentpercent.N.SG humidityhumidity.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | and when we stuck the thing on for the first time it was over 80% humidity, which is... |
| 758 | NER | erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ . |
| | | IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | er, well I don't know... |
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but, er.. . I don't know. |
| 823 | NER | achos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ? |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM speedspeed.N.SG thirtythirty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right? |
| 914 | NER | <mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright. |
| 961 | NER | +< umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 989 | NER | heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | hey, have you.. . are you going to go for that job in...? |
