| 39 | NER | ti (y)n iwsio filtersCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN filtersfilter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL |
| | | are you using filters? |
| 55 | GUT | dyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ? |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scallyunk TAGbe.IM+SM |
| | | that's why you sound like a scally, isn't it!? |
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| | | wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? |
| 113 | NER | +, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo . |
| | | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP |
| | | ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with. |
| 171 | GUT | wellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP degreesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you? |
| 172 | GUT | ti isio cario (y)mlaen +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | you want to carry on... |
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | no, or are you not fussed about that any more? |
| 178 | GUT | mae gen ti gymaint i gynnig does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you've got so much to offer, haven't you? |
| 182 | NER | na seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de . |
| | | nono.ADV psychologistunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, "psychologist", you say, right. |
| 191 | NER | rwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] ! |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ hellishunk |
| | | you're.. . no, not me [...] atrocious! |
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| | | soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM |
| | | so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? |
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| | | soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM |
| | | so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? |
| 209 | NER | ew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] ! |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP PRON.1sI.PRON.1S+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG Gutoname |
| | | oh, you never ask me questions like this usually, Guto! |
| 298 | NER | ond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// . |
| | | butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP |
| | | but basically, I think, you look at... |
| 300 | NER | ti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG holisticallyholistically.ADV |
| | | you look at the child, or at the person, holistically. |
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
| 306 | NER | ti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP howhow.INT typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you look at what type of person you are. |
| 306 | NER | ti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP howhow.INT typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you look at what type of person you are. |
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. |
| 371 | NER | &=laugh <ti isio betCE> [=! laughs] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM |
| | | you want a bet? |
| 378 | NER | ti (y)n amau [?] yn deud +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | you're doubting, saying: |
| 380 | NER | <<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you go: |
| 380 | NER | <<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you go: |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 594 | GUT | ond # ti gwybod sut maen nhw gyd . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM |
| | | but you know the way they all are. |
| 596 | GUT | ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk |
| | | you don't think about those kind of things, you know. |
| 598 | NER | ohCE ti (y)n gwybod +/ . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, you know... |
| 601 | NER | ti (y)n gwyb(od) &t +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | you know... |
| 603 | NER | <ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you need to go and ask them out! |
| 613 | NER | timod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV |
| | | you know, it's fine when you're in your early twenties. |
| 619 | NER | rwyt ti (y)n cyfar(fod) +// . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN |
| | | you're meeting... |
| 622 | NER | ti (y)n mynd i cael cariad [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG |
| | | you're going to find a partner. |
| 626 | NER | &mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S approachingapproach.N.SG+ASV wellwell.ADV |
| | | you know, when you're in your.. . approaching.. . well... |
| 680 | NER | ti (y)n cofio [///] o_kCE &=growl +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN o_kOK.IM |
| | | you remember, okay... |
| 705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |
| 706 | NER | ti (we)di darllen &prɨ +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN |
| | | have you read... |
| 707 | GUT | +< ti fod efo partnerCE ["] tibod ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP partnerpartner.N.SG know.2Sunk |
| | | you're supposed to have a "partner", you know? |
| 708 | NER | ti (we)di darllen Bridget_Jones_DiaryCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN Bridget_Jones_Diaryname |
| | | have you read Bridget Jones's Diary? |
| 714 | NER | (ba)set ti # isio xx +// . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | you'd want [..] ... |
| 726 | NER | ti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | you're not supposed to say that. |
| 746 | GUT | ti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | do you think it's causing this cold, like..? |
| 755 | GUT | (y)dy o (y)n wneud gwahaniaeth ti meddwl ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | does it make a difference, do you think? |
| 800 | NER | wellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ? |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | well, you're not going to be there for years, are you? |
| 801 | NER | ti (we)di xxx +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | | you've [...] ... |
| 807 | NER | ti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES Gutoname |
| | | you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ? |
| 855 | NER | ti (dd)im (we)di synnu ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN |
| | | you're not surprised? |
| 865 | NER | <a (we)dyn mae &l> [?] [///] ti (we)di cyfarfod EdCE ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Edname |
| | | and then there's.. . have you met Ed? |
| 900 | NER | digon [=? (y)dy (d)igon] da ti meddwl ? |
| | | enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | good enough, do you think? |
| 922 | GUT | yeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, is that enough, do you think? |
| 932 | NER | &=laugh ti (dd)im yn arfer +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | you're not used to... |
| 933 | GUT | +< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP situationsituation.N.F.SG likelike.CONJ thisthat.PRON.DEM.SP nono.ADV.PAST |
| | | you never thought you'd be in a situation like this, did you? |
| 989 | NER | heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | hey, have you.. . are you going to go for that job in...? |
| 989 | NER | heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | hey, have you.. . are you going to go for that job in...? |
