100 | GUT | wna i siarad WenglishCE eto yeahCE ? |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN Wenglishname againagain.ADV yeahyeah.ADV |
| | I'll talk in Wenglish again, shall I? |
144 | NER | un arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE . |
| | oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM languagelanguage.N.F.SG IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationssituations.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG non_stopunk |
| | another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop. |
200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| | butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? |
340 | GUT | mae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG |
| | most people in the world do speak two languages. |
547 | GUT | soCE be arall fedrwn ni siarad amdan ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | so what else can we talk about? |
550 | GUT | fedran ni siarad am An(na)CE [/] AnnaCE tillE theE cowsE comeE homeE ## xxx . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Annaname Annaname tilltill.CONJ thethe.DET.DEF cowscow.N.PL comecome.V.3P.PRES homehome.ADV |
| | we could talk about Anna till the cows come home, [..] . |
712 | GUT | anywayE anywayE siarad am rywbeth arall . |
| | anywayanyway.ADV anywayanyway.ADV talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | anyway, talk about something else. |
920 | GUT | am faint dan ni (y)n siarad wan ? |
| | aboutfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | how long have we been talking now? |
1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ben_Bennettname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | "how about talking to Ben Bennett about this?" |