| 104 | NER | mae hynna (y)n rywbeth dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's something, isn't it? |
| 116 | NER | +, i trio # weld <os mae (y)na rywbeth> [//] ## os (y)na erCE +// . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ therethere.ADV IMer.IM |
| | | to try and see if there's something.. . if there... |
| 129 | NER | wedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right |
| 134 | NER | a <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him. |
| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| | | butbut.CONJ soso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ environmentalenvironmental.ADJ triggerstrigger.N.SG+PL orbe.IM IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM biologicalbiological.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. |
| 260 | GUT | wellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM in.3SFunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well, there is something mischievous about her, isn't there? |
| 284 | NER | <fath â> [?] lotCE o plant bach arall wrth_gwrs wneith hi fod yn sâl neu # gael upsetCE tummyE neu rywbeth xxx lotCE # wrth_gwrs lotCE o blant bach arall +// . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ otherother.ADJ of_courseof_course.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM upsetupset.SV.INFIN.ASV tummytummy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM lotlot.N.SG of_courseof_course.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ otherother.ADJ |
| | | like a lot of other small children, of course, she'll be sick or get an upset tummy or something [...] a lot, of course, a lot of other small children. |
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
| 551 | GUT | (oe)s (y)na rywbeth arall ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | is there anything else? |
| 561 | GUT | <be sy> [?] [///] (ryw)beth ddiddorol sy digwydd i mi # ddiweddar (y)ma ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S recentrecent.ADJ+SM herehere.ADV |
| | | something interesting that's happened to me lately? |
| 637 | NER | brawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl . |
| | | brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think. |
| 637 | NER | brawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl . |
| | | brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think. |
| 712 | GUT | anywayE anywayE siarad am rywbeth arall . |
| | | anywayanyway.ADV anywayanyway.ADV talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | anyway, talk about something else. |
| 856 | GUT | na mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think. |
| 906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| | | soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? |
| 990 | NER | oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM jobjob.N.F.SG otherother.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | were you going to go for some other job or something? |
| 1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| | | moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. |
| 1003 | GUT | +< mae hynna rywbeth de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's something, isn't it. |
