173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | no, or are you not fussed about that any more? |
261 | NER | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there is. |
263 | NER | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there is. |
265 | NER | oes mae (y)na gymeriad +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM |
| | yes, there's a character... |
407 | GUT | soCE mae (y)na # extensionE bach oes ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV extensionextension.N.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | so there is a small extension, is there? |
408 | NER | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes. |
514 | GUT | +, os oes (yn)a le yna de . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | if there's room there, eh. |
518 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG forto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no room for three, is there. |
551 | GUT | (oe)s (y)na rywbeth arall ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | is there anything else? |
639 | NER | ac oedd o (we)di bod yn # &s sengl # am oes . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT singlesingle.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | and he'd been single for ages. |
641 | NER | am oes # yn_de ? |
| | forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | for ages, right? |
688 | GUT | +" +< oes felly ydy . |
| | agebe.V.3S.PRES.INDEF thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "it's that kind of age" |
689 | GUT | +" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | "everybody does it these days." |
696 | GUT | inE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes . |
| | inin.PREP factfact.N.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ willingcontent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days. |
705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |
971 | NER | &ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes . |
| | atat.PREP leastleast.ADJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN furniturefurniture.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | at least there's no need for you to think about getting furniture, is there. |
1014 | NER | oes ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | are there? |
1015 | GUT | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes. |