788 | NER | naddo [?] xxx o un annwyd i (y)r llall de trwy (y)r gaea . |
nono.ADV.PAST fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM coldcold.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON TAGbe.IM+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG | ||
no, [...] from one cold to another, right, all winter. | ||
866 | GUT | naddo pwy (y)dy o ? |
nono.ADV.PAST whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
no, who's he? | ||
933 | GUT | +< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ? |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP situationsituation.N.F.SG likelike.CONJ thisthat.PRON.DEM.SP nono.ADV.PAST | ||
you never thought you'd be in a situation like this, did you? | ||
934 | NER | naddo ! |
nono.ADV.PAST | ||
no! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.