496 | NER | timod # dim ots chwaith nac (y)dy . |
know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
you know, it doesn't matter either, does it. | ||
610 | NER | nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE ! |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ Gutoname | ||
no, it is not sad, Guto! | ||
846 | NER | nac (y)dy ! |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no! | ||
886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no, he doesn't say anything, does he? | ||
923 | NER | nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no. | ||
925 | NER | nac ydy # thirty_fiveE . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirty_fiveunk | ||
no, 35 . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.