SIARAD - Stammers3
Instances of na

76GUTlotCE gwell na Sir_Fôn de .
  lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Angleseyname TAGbe.IM+SM
  a lot better than Anglesey, right
81GUTmae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM moremore.ADJ.COMP keenkeen.ADJ than(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  some are keener than others, right
87GUTond umCE na .
  butbut.CONJ IMum.IM nono.ADV
  but, er, no.
98GUT(be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say.
105GUTna .
  nono.ADV
  no.
182NERna seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de .
  nono.ADV psychologistunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  no, "psychologist", you say, right.
187NERna na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no!
187NERna na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no!
187NERna na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no!
189NERna mae (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's...
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ hellishunk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ hellishunk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
318NERa <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM phosphorusphosphorus.N.SG childchild.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he said that she was a phosphorus child.
381NER+" na !
  nono.ADV
  "no!"
395GUTond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de .
  butbut.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thanthan.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
484NER+< na # na na &t na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
488NER+< na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
488NER+< na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
488NER+< na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
493NERna &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod .
  nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  no, but that's it, isn't it, you know.
497NERond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de .
  butbut.CONJ butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ anywayanyway.ADV TAGbe.IM+SM
  but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice
  so, no, it'll be nice.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice
  so, no, it'll be nice.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  wellwell.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT totalcompletely.ADJ independentindependent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  wellwell.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT totalcompletely.ADJ independentindependent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
502NER+< na weithiau !
  nono.ADV timestimes.N.F.PL+SM
  no, sometimes!
504NERna <dw i isio> [?] +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  no, I want to...
516GUT&=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM
  I won't be able to have more than one or two, will I.
537GUTna # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE !
  nono.ADV Papaname thatthat.PRON.DEM.M.SG fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM Dadname
  no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad!
566NERna mae hyn yn ddigalon wan de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, this is discouraging now, isn't it.
581NERna &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de .
  nono.ADV justjust.ADV justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ comecome.V.INFIN onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, just sort of, "come on, now", eh.
597NERna .
  nono.ADV
  no
614GUT+< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE !
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG at_allat_all.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM lovelove.N.MF.SG onon.PREP internetunk
  I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet!
647GUT+< ohCE na # na !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no!
647GUT+< ohCE na # na !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no!
670NER&=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP babybaby.N.SG gymgym.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  no, I go to baby gym with him with his little boy, right.
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
719GUTna dan ni (y)n iawn (dy)dan .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV be.1PL.PRES.NEGunk
  no, we're okay, aren't we.
752NER&vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ stick.NONFINstick.V.INFIN thingthing.N.SG therethere.ADV onon.PREP NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know.
753GUT+< na .
  nono.ADV
  no
779NER(e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de .
  perhapsperhaps.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV flukefluke.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  perhaps it's just a fluke, right.
786NERond ella na justCE +/ .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV
  but that might just be...
812NERond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ideaidea.N.SG goodgood.ADJ
  but no, we've had a good idea.
821NERyeahCE wellCE na .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV
  yeah, well, no.
837NERna dim justCE boyCE racersE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ boyboy.N.SG racersracer.N.PL
  no, not just boy racers.
848NERna .
  nono.ADV
  no.
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
872NERna: [!] dim !
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, none!
886NER+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, he doesn't say anything, does he?
904NERna .
  nono.ADV
  no.
913NERwellCE na hi [/] hi reallyE xxx .
  wellwell.ADV nono.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV
  well, no, it's her really, [...]
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
1000GUTmwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
  moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481