SIARAD - Stammers3
Instances of mae

6GUT(be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP sue.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG
  because a lot of people have sued in the past.
24GUTfel mae DadCE yn reidio de .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  like Dad rides, eh
35GUTsmocio mae smocio (y)n flêr iawn .
  smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM veryvery.ADV
  smoking, smoking is very messy.
41GUTa mae gwaith: yn galed iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  and work is really hard.
43GUTmae gwaith yn galed iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  work is really hard.
44GUT<mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  there are...there aren't enough hours in a day.
48GUTmae Nghymraeg i (y)n gwella de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  my Welsh is improving, right
49NERyndy mae (y)n swnio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN
  yes, you can hear.
50GUTyndy mae gweithio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN
  yes, working...
60GUTmae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my Welsh is improving, in the sense that I...
69NERerCE mae wneud gwahaniaeth .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG
  it makes a difference.
70GUTohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de .
  IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right
71GUTond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP clientclient.N.SG PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  but a lot of clients are Welsh
74GUTmae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM
  there's a strong language policy in Caernarfon, see.
81GUTmae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM moremore.ADJ.COMP keenkeen.ADJ than(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  some are keener than others, right
82GUTmae rei yn ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT awfulterrible.ADJ
  some are awful.
83GUTmae rei yn eithafol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT extremeextremist.ADJ TAGbe.IM+SM
  some are extreme, you know
84GUTmae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES WelshWelsh.N.SG Nationalistsname fiercefierce.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right
88GUT&m mae wneud byd o les i mi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM worldworld.N.M.SG ofof.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it does me the world of good.
91GUTond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM
  but it's a bit much sometimes.
91GUTond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM
  but it's a bit much sometimes.
96GUT(be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM
  because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right
98GUT(be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say.
99GUT<anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sound.NONFINsound.V.INFIN contrivedcontrive.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  anyway, that sounds contrived now.
104NERmae hynna (y)n rywbeth dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's something, isn't it?
106NERa <mae well> [/] mae well ers dipyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  and it's been better for a while.
106NERa <mae well> [/] mae well ers dipyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  and it's been better for a while.
111NERoedden ni (we)di wneud <yr &p> [/] yr [/] ## yr [/] # <functionalE analysis@s:eng> ["] mae (y)n cael ei alw .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF functionalfunctional.ADJ analysisanalysis.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM
  we'd done the.. . "functional analysis", it's called.
116NER+, i trio # weld <os mae (y)na rywbeth> [//] ## os (y)na erCE +// .
  toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ therethere.ADV IMer.IM
  to try and see if there's something.. . if there...
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
121NERmae un hogan offCE dal [!] offCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM girlgirl.N.F.SG offoff.PREP stillcontinue.V.INFIN offoff.PREP
  one girl is off, still off.
123NERmae (we)di brathu llaw hi nes mae (we)di cael fractureE yn ei llaw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fracturefracture.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S handhand.N.F.SG
  he's bitten her hand so badly that she's got a fracture in her hand.
123NERmae (we)di brathu llaw hi nes mae (we)di cael fractureE yn ei llaw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fracturefracture.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S handhand.N.F.SG
  he's bitten her hand so badly that she's got a fracture in her hand.
125NERsoCE mae o (y)n timod +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  so he's, you know...
126NERa hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+cym ei hun yn ofnadwy dydy .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN hurt.NONFINhurt.V.INFIN IMer.IM IMer.IM attack.NONFINattack.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and also he can attack himself terribly, can't he
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
139NER+" ohCE mae (y)r demandE yma ry fawr .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF demanddemand.N.SG herehere.ADV tootoo.ADJ+SM greatbig.ADJ+SM
  "oh, this demand is too much."
148NERa: weld os [/] os mae hynna medru achosi # ymosod .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN attack.NONFINattack.V.INFIN
  and see whether that can cause attacks.
157NERond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de .
  butbut.CONJ soso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ environmentalenvironmental.ADJ triggerstrigger.N.SG+PL orbe.IM IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM biologicalbiological.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right.
160NERond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright
163NERond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright.
165NERmae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's alright.
176NER<ond mae (y)na ddigon> [?] +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM
  but there's enough...
178GUTmae gen ti gymaint i gynnig does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got so much to offer, haven't you?
189NERna mae (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's...
200GUTond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de .
  butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah?
212NERyndw [?] a mae AnnaCE [///] aethon ni i [///] ## hi +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, and Anna.. . we went to.. . she...
214NERmae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  her language is coming along brilliantly.
216NERyndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Ti_a_Finame todaytoday.ADV Auntiename Maryname sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Mynydd_Llandygainame
  yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
218NERohCE mae mo:r lovelyE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh, it's so lovely!
219NERyeahCE mae plant arall yn mynd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, other children go there.
228NER<mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM mothersmothers.N.F.PL
  there are.. . I see some mothers.
228NER<mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM mothersmothers.N.F.PL
  there are.. . I see some mothers.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
242NERdw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP whopperunk ofof.PREP potbot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ pound.NONFINunk DETthe.DET.DEF clayclay.N.M.SG andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right...
252NERmae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP spadefulunk ofof.PREP sandsand.N.M.SG sandsand.N.M.SG softsoft.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES drydry.ADJ awfulterrible.ADJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM flingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV
  she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy!
255GUTfel (yn)a mae plant de .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  that's what children are like, isn't it.
260GUTwellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM in.3SFunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, there is something mischievous about her, isn't there?
264GUTmae (y)na does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there is, isn't there?
265NERoes mae (y)na gymeriad +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM
  yes, there's a character...
266GUT+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
266GUT+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
266GUT+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
267NER+< yndy [?] # a mae (y)na gymeriad cry +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ
  yes, and there's a strong character...
278NERachos pan mae (y)n cael dodgyE tummyE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dodgydodgy.ADJ tummytummy.N.SG
  because of when she gets a dodgy tummy.
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
296NERwellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it.. . that's how...
296NERwellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it.. . that's how...
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
305NERa # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE .
  andand.CONJ soso.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ typesunk
  and so there are, like, types.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
319NERa mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT delightdelight.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP creativecreative.ADJ+SM awfulterrible.ADJ ofof.PREP expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ
  and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
320NERachos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM dance.NONFINdance.V.INFIN andand.CONJ
  because I was saying what she's like with her dancing, and...
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
334GUTmae dipyn o gamp .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM
  it's quite a feat.
335NER(ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV
  I'd say it might [...] ...
336GUT+< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM
  it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right.
336GUT+< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM
  it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right.
337GUTmae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP stretch.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ
  it's supposed to expand your mind and...
339GUT<wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd .
  wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monolingualmonolingual.ADJ peoplepeople.N.F.SG monolingualmonolingual.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP minorityminority.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  well, apparently monolingual people are a small minority in the world.
340GUTmae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG
  most people in the world do speak two languages.
350NER&=laugh mae o mynd i gael ei wneud !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's going to get made!
352NERmae o yn [!] mynd i gael ei wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it is going to get made.
373GUTmae [?] # musicCE Doctor_WhoCE <yn dod i_fewn> [?] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES musicmusic.N.SG Doctor_Whoname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  the Doctor Who music's coming in!
382NERmae <mynd i weithio> [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  it's going to work!
384NERmae mynd i fod yn lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's going to be lovely.
386NERsoCE mae mynd i fod yn uwch .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT higherhigher.ADJ
  so it's going to be higher.
387NER<mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  that's going to give you a sense of space!
393GUTer bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod !
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know!
406NERa <mae (y)na gitch(en)@s:eng> [///] dan [?] ni mynd i roi porchCE bach a roid y kitchenE yn f(an) yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kitchenunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM porchporch.N.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and there's a.. . we're going to put in a little porch, and put the kitchen in there.
407GUTsoCE mae (y)na # extensionE bach oes ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV extensionextension.N.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  so there is a small extension, is there?
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
439GUTmae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  everyone cops it from him at some point, don't they, every day.
444GUTmae MamCE yn gweddïo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Mam's praying, yeah.
445GUTdyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what Mam's doing [...] it.
448GUT(be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE .
  becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM forfor.PREP longlong.ADJ TAGbe.IM+SM againagain.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ
  because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much.
457NERsoCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  so that's getting done at the end of this month.
459NERa wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF build_upunk toto.PREP afterafterwards.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathroombathroom.N.SG newnew.ADJ inin.PREP
  and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom.
470NERtimod # be mae o (y)n gobeithio wneud (y)li +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  you know, what he's hoping to do, see...
471NERmae (y)r # joban nesa s(y) gynno fo &m mae o mynd i gael rywun arall i_fewn i wneud y rhan gynta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jobunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
  the next job he's got he's going to get someone else in to do the first bit.
471NERmae (y)r # joban nesa s(y) gynno fo &m mae o mynd i gael rywun arall i_fewn i wneud y rhan gynta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jobunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
  the next job he's got he's going to get someone else in to do the first bit.
473NERachos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I think that's going to save him money.
474NERwedyn mae o mynd i fod efo amser i wneud o adeg hynny (y)li .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM
  then he's going to have time to do it around then, see.
478NERyeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, well it makes...
478NERyeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, well it makes...
500GUTa wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname
  and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
505NERmae AnnaCE wrth ei bodd efo chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pleasurepleasure.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Anna adores you.
509GUTa mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV
  and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe?
520GUTohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  oh, the phone's ringing.
557GUT+< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM
  oh, the 20 minutes have gone, oh.
563NERyeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, that's...
563NERyeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, that's...
566NERna mae hyn yn ddigalon wan de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, this is discouraging now, isn't it.
570NERmae hyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  this is...
571GUTdw i mewn môr wahanol mae raid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP seasea.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  I must be in a different sea.
574NERmae hyn yn ddigalon de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  this is discouraging, isn't it.
576NERmae hyn yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  this is...
579GUTmae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMhuh.IM
  it's embarassing, isn't it, eh?
583NERmae (y)n amser +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG
  it's time...
599GUTmae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  there are some nice women at work where I am now, right.
607GUTmae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM
  there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know.
609GUTmae hynna (y)n sadCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM
  that's sad, isn't it.
613NERtimod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV
  you know, it's fine when you're in your early twenties.
615NERearlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE .
  earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ
  in your early twenties, okay, everyone's young, free and single.
616NERa mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON outout.ADV everyoneeveryone.PRON eithereither.ADV inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG oror.CONJ anyany.ADJ placeplace.N.MF.SG
  and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere.
618NERa <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and it's easy at that stage.
618NERa <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and it's easy at that stage.
620NER<mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMer.IM unspokenunspoken.ADJ rulerule.N.SG
  it's kind of an unspoken rule.
620NER<mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMer.IM unspokenunspoken.ADJ rulerule.N.SG
  it's kind of an unspoken rule.
625NER<argoel mae hann(er)> [?] +// .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG
  God, half...
629NERmae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ lotlot.N.SG oror.CONJ lotlot.N.SG NEGnot.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they?
629NERmae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ lotlot.N.SG oror.CONJ lotlot.N.SG NEGnot.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they?
629NERmae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ lotlot.N.SG oror.CONJ lotlot.N.SG NEGnot.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they?
630NERmae lotCE wedi priodi neu efo rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN oror.CONJ withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  a lot have got married or are with someone.
637NERbrawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl .
  brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think.
672NER&d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT homehome.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
  um, he's at home with the little boy.
673NERa mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Agoriadname
  and his wife works, actually, at Agoriad.
689GUT+" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  "everybody does it these days."
689GUT+" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  "everybody does it these days."
705GUTond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
728NERumCE # mae +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  um, it...
730NERmae well de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM
  it's better, right.
731NERmae (y)r ## dehumidifierE (y)na onE # wastad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dehumidifierdehumidify.N.SG.AG.[or].dehumidifier.N.SG therethere.ADV onon.PREP alwaysflat.ADJ+SM
  that dehumidifier's on all the time.
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
740NERanywayE mae (y)n tueddu fod o_gwmpas y sixtyE (y)ma [?] rŵan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF sixtysixty.NUM herehere.ADV nownow.ADV
  anyway, it tends to be around sixty here now.
741NERsoCE <mae hynna> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  so that's...
760NERwellCE yndy mae +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well yes, it...
761NERohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE .
  IMoh.IM suresure.ADJ veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S eighty_fiveunk toto.PREP sixtysixty.NUM
  oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 .
767NER(a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  because.. . it was.. . it's been alright in the summer.
768NERond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG bigbig.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL see.2S.IMPERyou_know.IM
  but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see.
768NERond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG bigbig.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL see.2S.IMPERyou_know.IM
  but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see.
769NERmae (y)na (fa)th â gulliesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gulleysgullies.N.PL.[or].cullies.N.PL+SM
  there are, like, gullies.
773NERa wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN
  and then, I think it just runs...
774NERmae DianeCE <yn gael> [//] drws nesa yn xxx cael (y)r un trafferth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dianename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM noordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG
  Diane next door hast the same problem.
809GUTmae &m [/] mae lovelyE o le .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  it's lovely a lovely place
809GUTmae &m [/] mae lovelyE o le .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  it's lovely a lovely place
823NERachos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ?
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM speedspeed.N.SG thirtythirty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right?
823NERachos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ?
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM speedspeed.N.SG thirtythirty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right?
828NERmmmCE mae (y)n ofnadwy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
  mmm, it's awful.
836NERa mae (y)n <phewCE (fa)th â> [?] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMphew.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and it's, phew, like...
839NERmae (y)na rei yn ganol nos de <o (r)heiny (he)fyd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  there are some in the middle of the night, right, of those too.
859GUT+< mae (y)na +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's
865NER<a (we)dyn mae &l> [?] [///] ti (we)di cyfarfod EdCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Edname
  and then there's.. . have you met Ed?
876GUTshadyE mae (y)n sureCE sti .
  shadyshady.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  he must be shady, you know.
888GUTwellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  well, I don't listen probably, you know.
893GUTmae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN slowslow.ADJ littlesmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFINalso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  she's starting to improve very slowly I think too, you know
896NERmae am ddod yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
  she wants to come here.
898NER+< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  she's said she's coming here on Wednesday.
898NER+< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  she's said she's coming here on Wednesday.
898NER+< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  she's said she's coming here on Wednesday.
902GUT(a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP
  because it's dangerous to...
905NERyndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, it is dangerous, I know.
909NERond mae hi (we)di deud bod hi am ddŵad [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  but she's said she's coming .
914NER<mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright.
914NER<mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright.
918NERsoCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she's going to come, she said.
918NERsoCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she's going to come, she said.
941NERmae (y)n ofn [?] i chdi disgyn trwy (y)r to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fall.NONFINdescend.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  he's afraid of you falling through the roof.
948NER<mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN injuryunk
  he's afraid you'll have an injury.
948NER<mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN injuryunk
  he's afraid you'll have an injury.
949GUTArgol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ?
  Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG
  good Lord, what does he think I am, a poof?
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
963NERmae [/] mae [//] dan ni (we)di cael gwa(red) [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk
  it's.. . we've got rid...
963NERmae [/] mae [//] dan ni (we)di cael gwa(red) [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk
  it's.. . we've got rid...
964GUT+< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de .
  onlybond.N.M.SG+NM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM shoutshout.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP handhand.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right.
976NERmae (y)n lovelyE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  it's lovely, actually.
980GUT(be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it's high time I moved on really, you know.
987GUTmae (y)n amser mi symud ymlaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV
  it's time I moved on.
996GUTmae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP minefieldminefield.N.SG IMum.IM legallylegal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ sensesense.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right.
997GUTmae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ frameworkframework.N.SG PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM awfulterrible.ADJ
  the legal framework is horrendously complicated.
998NERyn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ?
  inin.PREP Caernarfonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  that's going to be in Caernarfon, yeah?
999GUT+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ
  and yeah, it's a really stressful job.
999GUT+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ
  and yeah, it's a really stressful job.
1000GUTmwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
  moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.
1002NERohCE mae hynna (y)n bwysig yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's important, yes.
1003GUT+< mae hynna rywbeth de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  that's something, isn't it.
1005GUTa maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG
  and they've said I'm welcome to come round for a chat.
1013GUTond mae (y)na optionsCE eraill ysti .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV optionsoption.N.SG+PL othersothers.PRON know.2Sunk
  but there are other options, you know.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1017GUTmae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM sidessides.N.F.PL Dolgellauname wayway.N.F.SG therethere.ADV
  there's another job going round Dolgellau, that way.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481