| 209 | NER | ew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] ! |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP PRON.1sI.PRON.1S+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG Gutoname |
| | | oh, you never ask me questions like this usually, Guto! |
| 566 | NER | na mae hyn yn ddigalon wan de . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, this is discouraging now, isn't it. |
| 570 | NER | mae hyn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | this is... |
| 574 | NER | mae hyn yn ddigalon de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | this is discouraging, isn't it. |
| 576 | NER | mae hyn yn +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | this is... |
| 577 | NER | rhaid chdi sortio hyn allan GutoCE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S sort.NONFINsort.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP outout.ADV Gutoname |
| | | you have to sort this out, Guto. |
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| | | anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN |
| | | anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. |
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| | | anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN |
| | | anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. |
| 831 | NER | Argol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// . |
| | | Lordname IMooh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV eveneven.ADV justjust.ADV thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | Crikey, ooh, not even just that. |
