107 | NER | oedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP previouslast.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG littlesmall.ADJ a_bitum.IM ofunk fillof.PREP handfullness.N.M.SG hand.N.F.SG |
| | the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful. |
224 | NER | a [?] oedd (y)na hogyn bach yma [?] yn_de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | and there was this little boy, right? |
252 | NER | mae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP spadefulunk ofof.PREP sandsand.N.M.SG sandsand.N.M.SG softsoft.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES drydry.ADJ awfulterrible.ADJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM flingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV |
| | she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy! |
256 | NER | yeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod ! |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ yeahyeah.ADV butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV withwith.PREP phobiaphobia.N.SG aboutfor.PREP sandsand.N.M.SG+SM |
| | yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand! |
670 | NER | &=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP babybaby.N.SG gymgym.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | no, I go to baby gym with him with his little boy, right. |
672 | NER | &d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT homehome.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ |
| | um, he's at home with the little boy. |
878 | GUT | hogyn ifanc (y)dy o ? |
| | boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is he a young lad? |