265 | NER | oes mae (y)na gymeriad +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM | ||
yes, there's a character... | ||
267 | NER | +< yndy [?] # a mae (y)na gymeriad cry +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ | ||
yes, and there's a strong character... | ||
272 | GUT | fydd hi (y)n gymeriad de . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
she'll be a character, you know. | ||
273 | GUT | fydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM | ||
she'll be one hell of a character when she grows up, right. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.