SIARAD - Stammers3
Instances of gyfrwng
| 51 | NER | ++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ? |
| work.NONFINwork.V.INFIN throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN | ||
| working through the medium of Welsh helps? | ||
| 52 | GUT | wellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg . |
| wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh. | ||
| 53 | NER | dw i wneud pob_dim trwy gyfrwng Saesneg (y)li . |
| be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG throughthrough.PREP mediummedium.N.M.SG+SM EnglishEnglish.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM | ||
| I do everything though the medium of English, you see. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481