SIARAD - Stammers3
Instances of gwybod

167NERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  well, I'm not so sure.
297NERdw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor_them.PREP+PRON.3P homeopathyhomeopathy.N.SG
  I don't really know much about homeopathy.
438GUTohCE dw i (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
538NERoedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  did he know that [...], not sure you'd said [...] .
575GUTyndy dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
578GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
582GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
584GUT+< dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
586GUTdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
594GUTond # ti gwybod sut maen nhw gyd .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM
  but you know the way they all are.
598NERohCE ti (y)n gwybod +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, you know...
601NERti (y)n gwyb(od) &t +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know...
724GUTdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
729NERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
743NERpphCE dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESpph.N.SG NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  I don't know.
744NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
747NERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
758NERerCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
  IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  er, well I don't know...
778NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
792NERddim yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
854GUTdw i [?] gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
905NERyndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, it is dangerous, I know.
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan รข hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
911GUTwellCE chi sy gwybod orau de .
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM TAGbe.IM+SM
  well, you know best, eh.
921NER&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  dunno, about half an hour, I think.
938NERohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, er, I don't know.
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
986GUTdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
992NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481