| 272 | GUT | fydd hi (y)n gymeriad de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | she'll be a character, you know. |
| 273 | GUT | fydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | she'll be one hell of a character when she grows up, right. |
| 389 | GUT | lackE ofE spaceE dal i fodoli fydd . |
| | | lacklack.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG continue.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP exist.NONFINexist.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | a lack of space will still exist, won't it! |
| 397 | NER | &=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE ! |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | it'll be lovely! |
| 397 | NER | &=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE ! |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | it'll be lovely! |
| 463 | GUT | cyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ? |
| | | beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | this will all be before Christmas, yeah? |
| 467 | NER | fydd rhaid chdi ! |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you'll have to! |
| 476 | NER | ond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig . |
| | | butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | but hopefully you'll be in before Christmas. |
| 499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| | | soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice |
| | | so, no, it'll be nice. |
| 499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| | | soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice |
| | | so, no, it'll be nice. |
| 499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| | | soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice |
| | | so, no, it'll be nice. |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname |
| | | and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. |
| 588 | GUT | fydd raid fi watsiad . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINunk |
| | | I'll have to watch out. |
| 592 | NER | fydd [?] cael llwyth o gŵn . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM |
| | | you'll get a lots of dogs. |
| 967 | GUT | a bach [!] fydd o (he)fyd de +! ? |
| | | andand.CONJ littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tooalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and it will be little, too, won't it!? |
| 969 | NER | mi fydd o sti ! |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | it will be, you know! |
| 970 | NER | fydd o (y)n lovelyE ! |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | it'll be lovely! |
| 972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well, there'll be no room for them, will there? |
| 972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well, there'll be no room for them, will there? |
| 973 | NER | a fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bedbed.N.M.SG+SM herehere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and there'll be a bed here, ready for you. |
| 978 | NER | fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it will be. |
| 978 | NER | fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it will be. |
| 978 | NER | fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it will be. |
