19 | GUT | wellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+cym fyny ac i_lawr (fe)lly . |
| | wellwell.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF saddlesaddle.N.SG PRTPRT deepdeep.ADJ TAGbe.IM+SM desist.NONFINstop.V.INFIN jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV thusso.ADV |
| | well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down. |
20 | GUT | bobio d(y) hun i_fyny (fe)lly ? |
| | bob.NONFINunk poss.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG upup.ADV thusso.ADV |
| | bobbing yourself up, like. |
175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| | yesyes.ADV IMoh.IM justjust.ADV PRTPRT wifewife.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | yes, oh just a wife and a mother, then? |
241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG clayclay.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM rollunk littlesmall.ADJ ofof.PREP clayclay.N.M.SG+SM outout.ADV andand.CONJ wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. |
268 | GUT | +< ryw cackleE bach (fe)lly de ? |
| | somesome.PREQ+SM cacklecackle.SV.INFIN littlesmall.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | like, a little cackle, right? |
287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. |
291 | NER | ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+cym fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toto.PREP quote.NONFINquote.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and for little children, he said.. . to quote him then, he said: |
301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? |
322 | NER | symudiadau mawr [!] <felly a> [?] # erCE [?] gwyneb hi . |
| | movementsmovements.N.M.PL bigbig.ADJ thusso.ADV andand.CONJ IMer.IM faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | big movements, like and, er, her face... |
486 | GUT | dw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV |
| | I don't feel complete, like. |
587 | GUT | dw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM setset.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thusso.ADV |
| | I'm sort of, er, set in my ways, like. |
596 | GUT | ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk |
| | you don't think about those kind of things, you know. |
688 | GUT | +" +< oes felly ydy . |
| | agebe.V.3S.PRES.INDEF thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | "it's that kind of age" |
705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |
734 | NER | a <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV |
| | and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad. |
759 | GUT | i (y)r humidityE ei hun (fe)lly . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF humidityhumidity.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | to the humidity itself, like. |
762 | GUT | yeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ? |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | yeah, yeah but does it feel different, like, in the house? |
802 | GUT | ohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ? |
| | IMoh.IM inin.PREP yearsyears.N.F.PL toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | oh, in some years to come, then? |
954 | GUT | +< officeCE boyCE (fe)lly ? |
| | officeoffice.N.SG boyboy.N.SG thusso.ADV |
| | an office boy, like? |
983 | GUT | wellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly . |
| | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON specialspecial.ADJ justjust.ADV circumstancescircumstance.N.PL thusso.ADV |
| | well, not by anyone in particular, just circumstances, like. |
984 | GUT | felly dw i (y)n teimlo . |
| | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | that's how I feel. |