| 65 | NER | erCE &pɔpt +/ . |
| | | er.IM |
| | | |
| 69 | NER | erCE mae wneud gwahaniaeth . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG |
| | | it makes a difference. |
| 116 | NER | +, i trio # weld <os mae (y)na rywbeth> [//] ## os (y)na erCE +// . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ therethere.ADV IMer.IM |
| | | to try and see if there's something.. . if there... |
| 119 | NER | umCE erCE yeahCE . |
| | | um.IM er.IM yeah.ADV |
| | | |
| 120 | NER | +, a &ɔn &we er enghraifft i [/] i (y)r pwynt lle oedd (y)na un hogan # +// . |
| | | andand.CONJ forer.IM exampleexample.N.F.SG toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG |
| | | and, for example, to the point where there was one girl... |
| 126 | NER | a hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+cym ei hun yn ofnadwy dydy . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN hurt.NONFINhurt.V.INFIN IMer.IM IMer.IM attack.NONFINattack.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and also he can attack himself terribly, can't he |
| 126 | NER | a hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+cym ei hun yn ofnadwy dydy . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN hurt.NONFINhurt.V.INFIN IMer.IM IMer.IM attack.NONFINattack.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and also he can attack himself terribly, can't he |
| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| | | butbut.CONJ soso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ environmentalenvironmental.ADJ triggerstrigger.N.SG+PL orbe.IM IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM biologicalbiological.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. |
| 168 | NER | erCE gawn ni weld . |
| | | IMer.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | we'll see. |
| 231 | NER | achos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV backgroundbackground.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP artart.N.F.SG tooalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because of course, my background's in art too, right |
| 287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. |
| 289 | NER | a &b bod hi (y)n erCE [///] # a [/] a be fasai fo roid iddi hi fel trin(iaeth) [/] triniaeth pan fasai (y)n gael ei boutsCE (y)ma ## fasai phosphorusCE . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ treatmenttreatment.N.F.SG treatmenttreatment.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S boutsbout.N.SG+PL.[or].pout.SV.INFIN+SM+PL herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM phosphorusphosphorus.N.SG |
| | | and that she.. . and what he'd give her as treatment when she had these bouts of hers would be phosphorus. |
| 292 | NER | +" erCE <theyE (a)re@s:eng> [/] theyE (a)reE aE delightE ! |
| | | er.IM they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF delight.N.SG |
| | | |
| 318 | NER | a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM phosphorusphosphorus.N.SG childchild.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and he said that she was a phosphorus child. |
| 320 | NER | achos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM dance.NONFINdance.V.INFIN andand.CONJ |
| | | because I was saying what she's like with her dancing, and... |
| 320 | NER | achos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM dance.NONFINdance.V.INFIN andand.CONJ |
| | | because I was saying what she's like with her dancing, and... |
| 322 | NER | symudiadau mawr [!] <felly a> [?] # erCE [?] gwyneb hi . |
| | | movementsmovements.N.M.PL bigbig.ADJ thusso.ADV andand.CONJ IMer.IM faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | big movements, like and, er, her face... |
| 443 | NER | mmmCE erCE &w &d be (y)dy (y)r +/ . |
| | | IMmmm.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | mmm, what's the... |
| 451 | NER | dw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV |
| | | I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off. |
| 613 | NER | timod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV |
| | | you know, it's fine when you're in your early twenties. |
| 620 | NER | <mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMer.IM unspokenunspoken.ADJ rulerule.N.SG |
| | | it's kind of an unspoken rule. |
| 732 | NER | umCE &ɔ <oedd umCE> [/] # oedd mamCE CarolCE (we)di bod efo problemCE # erCE # tamprwydd . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Carolname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP problemproblem.N.SG IMer.IM dampnessdampness.N.M.SG |
| | | um, Carol's mother had had a problem, er, with damp. |
| 734 | NER | a <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV |
| | | and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad. |
| 758 | NER | erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ . |
| | | IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | er, well I don't know... |
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ sincesince.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | but.. . and since they've had... |
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but, er.. . I don't know. |
| 815 | NER | +, a: [///] erCE ochrau Mynydd_LlandygaiCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMer.IM sidessides.N.F.PL Mynydd_Llandygainame |
| | | ...er, around Mynydd Llandygai... |
| 938 | NER | ohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, er, I don't know. |
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV |
| | | oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. |
| 989 | NER | heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | hey, have you.. . are you going to go for that job in...? |
