20 | GUT | bobio d(y) hun i_fyny (fe)lly ? |
| | bob.NONFINunk poss.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG upup.ADV thusso.ADV |
| | bobbing yourself up, like. |
102 | GUT | deuda [?] di # am dy waith di ta . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM |
| | you say about your work then. |
103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| | wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? |
171 | GUT | wellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP degreesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you? |
337 | GUT | mae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP stretch.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ |
| | it's supposed to expand your mind and... |
357 | NER | &=laugh <yeahCE <a dy> [/] a dy frawd> [=! laughs] ! |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brotherbrother.N.M.SG+SM |
| | yeah, and your brother. |
357 | NER | &=laugh <yeahCE <a dy> [/] a dy frawd> [=! laughs] ! |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brotherbrother.N.M.SG+SM |
| | yeah, and your brother. |
545 | NER | ohCE paid â dechrau ateb dy phoneCE wan ! |
| | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, don't start answering your phone now! |
613 | NER | timod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV |
| | you know, it's fine when you're in your early twenties. |
626 | NER | &mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S approachingapproach.N.SG+ASV wellwell.ADV |
| | you know, when you're in your.. . approaching.. . well... |
705 | GUT | ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days. |