SIARAD - Stammers3
Instances of dw

32GUT<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to start jogging again quite soon I think.
32GUT<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to start jogging again quite soon I think.
32GUT<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to start jogging again quite soon I think.
52GUTwellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh.
53NERdw i wneud pob_dim trwy gyfrwng Saesneg (y)li .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG throughthrough.PREP mediummedium.N.M.SG+SM EnglishEnglish.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  I do everything though the medium of English, you see.
61GUTwellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
61GUTwellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
63GUTdw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN reportsreports.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write reports in Welsh.
64GUTdw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN assessmentsassessments.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write assessments in Welsh.
70GUTohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de .
  IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right
90GUTdw i mwynhau yr gwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  I enjoy the work
167NERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  well, I'm not so sure.
194NERyeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM yeswasn't_it.IM yeswasn't_it.IM
  yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I?
195NERdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
201NERwellCE dw i yn !
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well, I am!
202NERdyna dw i wneud [?] !
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm doing!
203GUTyeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE !
  yeahyeah.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
  yeah, and that's what I'm doing, I suppose.
227NERachos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM lotlot.N.SG ofof.PREP freedomfreedom.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like...
227NERachos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM lotlot.N.SG ofof.PREP freedomfreedom.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like...
228NER<mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM mothersmothers.N.F.PL
  there are.. . I see some mothers.
242NERdw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP whopperunk ofof.PREP potbot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ pound.NONFINunk DETthe.DET.DEF clayclay.N.M.SG andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right...
275GUT+, dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
297NERdw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor_them.PREP+PRON.3P homeopathyhomeopathy.N.SG
  I don't really know much about homeopathy.
298NERond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// .
  butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  but basically, I think, you look at...
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
311NERxx dw meddwl wnaeth o ddeud xx +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [..] I think he said [..] .
353GUT(be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE !
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN Aberffrawname
  because, er, I want to leave Aberffraw!
355GUTdw i isio gadael Sir_Fôn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN Angleseyname
  I want to leave Anglesey.
356GUTdw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Menai_Straitsname betweenbetween.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ
  I want to get the Menai Straits between me and...
376NER+< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I see you...
377NERdw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I see you doubting every time!
411GUTiawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ .
  rightOK.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM completecomplete.ADJ
  alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete...
414GUTdw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
414GUTdw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
419GUTond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG
  but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example.
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
422GUTsoCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know.
424GUTdyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  that's the reason I want to live there, isn't it
425GUTplusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de .
  plusplus.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  plus I want a place for myself basically, you know.
428GUT(be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  because I've been [...] too long now, to be honest.
429GUTdw i (we)di .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I have.
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
435NERdw i dal dal hi gynno fo ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do I still cop it from him?
437NERdw i dal dal hi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  do I still cop it?
438GUTohCE dw i (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
446GUT&ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM admit.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I'll have to admit, I pray myself, right.
447GUT(be)causeE dw i isio pethau wella de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because I do want things to improve, right.
451NERdw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV
  I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off.
468GUT+, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE .
  everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM asas.CONJ aa.DET.INDEF birdbird.N.SG
  ...every weekend I'm free as a bird.
473NERachos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I think that's going to save him money.
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
486GUTdw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV
  I don't feel complete, like.
504NERna <dw i isio> [?] +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  no, I want to...
524GUTdw i (y)n tŷ NerysCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house!
525GUTdw i (y)n tŷ NerysCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house.
543GUTohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM missedmiss.V.PASTPART callcall.N.SG fromwith.PREP Chrisname tooalso.ADV
  oh, I've had a missed call off Chris as well.
556NERwellCE # dros [/] dros dw i meddwl .
  wellwell.ADV overover.PREP+SM overover.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, more I think.
562GUTwellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ TAGbe.IM+SM
  well, I'm still young, free and single, right.
569GUTond dw i (dd)im yn gweld nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't see them, you know.
571GUTdw i mewn môr wahanol mae raid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP seasea.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  I must be in a different sea.
572GUTtheE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] !
  thethe.DET.DEF deaddead.ADJ seasea.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  the dead sea I've been!
575GUTyndy dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
578GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
582GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
584GUT+< dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
586GUTdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
587GUTdw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM setset.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thusso.ADV
  I'm sort of, er, set in my ways, like.
599GUTmae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  there are some nice women at work where I am now, right.
600GUTond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  but, I'm not bothered really, you know.
634NERdw i (y)n nabod loa(ds)E [?] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL
  I know loads...
637NERbrawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl .
  brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think.
646NERdw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM websiteunk addressaddress.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I've got the website address actually, for you!
666NERumCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ?
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF laneunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  um, a bloke I know up the road here, right?
668NERumCE boyCE dw i +/ .
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  um, a bloke I...
670NER&=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP babybaby.N.SG gymgym.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  no, I go to baby gym with him with his little boy, right.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
694GUT<dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM soas.ADJ desperatedesperate.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm not that desperate, you know.
699GUT(be)causeE dw i licio cwmni (y)n hun de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN companycompany.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  because I like my own company, right.
700GUTdw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm telling you!
701GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
703GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
715NERwellCE # dw i meddwl dyla chdi .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S
  well, I think you should.
717NERdw i yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I do.
724GUTdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
729NERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
739NERdw i sureCE ninety_fiveE sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ ninety_fiveunk know.2Syou_know.IM
  I'm sure it was 95, you know.
743NERpphCE dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESpph.N.SG NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  I don't know.
744NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
747NERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
748NERohCE dw (ddi)m +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't...
758NERerCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
  IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  er, well I don't know...
763NERohCE dw (ddi)m yn amau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  oh, I've no doubt.
764NERydy dw (ddi)m yn amau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  yes, I've no doubt.
773NERa wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN
  and then, I think it just runs...
775NERwedyn <rydw i sureCE bod o> [/] ## dw i sureCE bod o (y)n helpu .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  so I'm sure it does help.
778NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
785NERdw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG wholewhole.ADJ+SM withoutwithout.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM coldcold.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold.
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
822NERxxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn .
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL biggestbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk
  [...] one of the main reasons I want to move from here is the road.
832NERdw i meddwl achos bod (y)na allt yna +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV hillunk therethere.ADV
  I think because there's a hill there...
854GUTdw i [?] gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
861GUTond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I think they understand each other quite well, right.
875NERdw i sureCE bod o ofn fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm sure he's afraid of me.
888GUTwellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  well, I don't listen probably, you know.
893GUTmae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN slowslow.ADJ littlesmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFINalso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  she's starting to improve very slowly I think too, you know
905NERyndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, it is dangerous, I know.
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
921NER&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  dunno, about half an hour, I think.
921NER&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  dunno, about half an hour, I think.
927NER+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
935GUTdw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG interestinginteresting.ADJ know.2Syou_know.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I know some interesting people, you know, telling you!
938NERohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, er, I don't know.
942GUTArgol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau !
  Lordname know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP roofsroofs.N.M.PL
  God, you know, I've worked with roofs!
945NERdo dw i meddwl bod o (y)n xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT.[or].in.PREP PRT
  yes, I think he [..] ...
946GUTdw i (fa)th â mountainE goatE mechan i !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mountainmountain.N.SG goatgoat.N.SG littleunk PRON.1Sto.PREP
  I'm like a mountain goat, my dear!
949GUTArgol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ?
  Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG
  good Lord, what does he think I am, a poof?
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
966GUT(be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  because I'm looking forward to having a little place to myself.
979GUTwellCE dw i edrych ymlaen .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  well, I'm looking forward to it.
981GUTArgol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl .
  Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  God, I've been held back too long, I think.
981GUTArgol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl .
  Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  God, I've been held back too long, I think.
984GUTfelly dw i (y)n teimlo .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  that's how I feel.
986GUTdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
988GUTdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
992NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1000GUTmwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
  moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.
1001GUT&lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN everyoneeveryone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV
  well, I like everyone on that team.
1004GUTa dw i cael ymlaen i_gyd [?] [/] i_gyd efo nhw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN forwardforward.ADV allall.ADJ allall.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I get along with all of them.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1019GUTond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  but again, I don't feel if I want to...
1019GUTond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  but again, I don't feel if I want to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481