SIARAD - Stammers3
Instances of ddim

2GUTerCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+cym .
  IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM canter.NONFINcanter.N.SG+SM
  er, I didn't canter.
4GUTond do'n i (ddi)m yn cael .
  butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  but I wasn't allowed.
14GUTsoCE ges i (dd)im canter_oE+cym .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM canter.NONFINcanter.N.SG
  so I didn't get to canter.
30GUTwnes i (dd)im llawer o (di)m_byd dydd Sadwrn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I didn't do much at all on Saturday.
44GUT<mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  there are...there aren't enough hours in a day.
97GUT&efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de .
  teamteam.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P forer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Mtwo.NUM.M TAGbe.IM+SM
  our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know
103NERwellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ?
  wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you?
144NERun arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE .
  oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM languagelanguage.N.F.SG IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationssituations.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG non_stopunk
  another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop.
167NERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  well, I'm not so sure.
173GUTnag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  no, or are you not fussed about that any more?
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ hellishunk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
297NERdw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor_them.PREP+PRON.3P homeopathyhomeopathy.N.SG
  I don't really know much about homeopathy.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
316NERsoCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+cym hi o_gwbl .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM observe.NONFINobserve.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV
  so he didn't observe her at all.
342GUTsoCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ unusualunusual.ADJ withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk
  so we're not as unusual as we like to think we are, you know.
411GUTiawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ .
  rightOK.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM completecomplete.ADJ
  alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete...
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
438GUTohCE dw i (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
448GUT(be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE .
  becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM forfor.PREP longlong.ADJ TAGbe.IM+SM againagain.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ
  because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much.
469NERie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, he doesn't want to be doing it...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
483GUT&i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod .
  with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM self_respectunk PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know.
485GUTdydw i ddim .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I don't
486GUTdw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV
  I don't feel complete, like.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
492NER(dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM goodnessunk toyou.PRON.2S PRON.2S
  it's not doing you any good.
516GUT&=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM
  I won't be able to have more than one or two, will I.
518GUT(doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG forto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no room for three, is there.
519NERfedri di (ddi)m cael dinner_partyE (y)na de .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN dinner_partyunk therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you can't have a dinner-party there, you know.
528GUTyeahCE fydda i (dd)im yn hir .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
  yeah, I won't be long.
538NERoedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  did he know that [...], not sure you'd said [...] .
546GUTwna i (dd)im .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I won't.
564GUT(doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM femalesfemale.ADJ+PV onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  there are no females on the scene at all, you know.
569GUTond dw i (dd)im yn gweld nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't see them, you know.
584GUT+< dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
585GUT(dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oomphoomph.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I haven't got the oomph any more, no.
586GUTdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
596GUTti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk
  you don't think about those kind of things, you know.
600GUTond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  but, I'm not bothered really, you know.
610NERnac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE !
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ Gutoname
  no, it is not sad, Guto!
612NERGutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE !
  Gutoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ
  Guto, it is not sad!
643NERa: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON
  and he didn't think he was going to find anyone.
659NERanywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod .
  anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
679NER&jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// .
  Gutoname be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there's no.. . there's no...
679NER&jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// .
  Gutoname be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there's no.. . there's no...
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
684GUTdydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it's not sad at all.
685NER+< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl !
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it isn't sad at all!
691GUT(dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that doesn't mean I have to do it, does it.
694GUT<dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM soas.ADJ desperatedesperate.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm not that desperate, you know.
695NER(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it's not about being.. . it's not...
695NER(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it's not about being.. . it's not...
701GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
703GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
724GUTdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
726NERti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you're not supposed to say that.
729NERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
743NERpphCE dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESpph.N.SG NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  I don't know.
744NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
747NERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
748NERohCE dw (ddi)m +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't...
752NER&vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ stick.NONFINstick.V.INFIN thingthing.N.SG therethere.ADV onon.PREP NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know.
758NERerCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
  IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  er, well I don't know...
763NERohCE dw (ddi)m yn amau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  oh, I've no doubt.
764NERydy dw (ddi)m yn amau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  yes, I've no doubt.
778NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
780NERond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd .
  butbut.CONJ sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Florencename know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG
  but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold.
780NERond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd .
  butbut.CONJ sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Florencename know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG
  but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold.
782NERond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN
  but she didn't stop...
783NERtoedd (y)na (ddi)m +// .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there wasn't...
785NERdw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG wholewhole.ADJ+SM withoutwithout.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM coldcold.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold.
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
792NERddim yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
800NERwellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, you're not going to be there for years, are you?
804GUT<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG nearnear.ADJ
  not in the near future.
804GUT<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG nearnear.ADJ
  not in the near future.
807NERti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES Gutoname
  you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ?
851NERo'n i (ddi)m yn synnu .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  I wasn't surprised.
855NERti (dd)im (we)di synnu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  you're not surprised?
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
874NERArglwydd o (ddi)m sbïo (ar)na fi .
  Lordname PRON.3SMof.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  God, didn't look at me.
886NER+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, he doesn't say anything, does he?
888GUTwellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  well, I don't listen probably, you know.
889GUTella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de .
  maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he might have said and I didn't remember it, eh.
903GUT<(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she.
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
921NER&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  dunno, about half an hour, I think.
932NER&=laugh ti (dd)im yn arfer +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  you're not used to...
938NERohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, er, I don't know.
939NERyeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof.
952GUT(dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM
  he's not afraid of me getting hurt.
956GUTo:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy !
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more!
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
985GUTond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I won't go into it.
986GUTdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
992NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1019GUTond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  but again, I don't feel if I want to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481