516 | GUT | &=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra . |
can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM | ||
I won't be able to have more than one or two, will I. | ||
805 | NER | wedi &blÉ™ blwyddyn neu ddau . |
afterafter.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM | ||
after a year or two. | ||
856 | GUT | na mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl . |
nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN | ||
no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.