| 121 | CHR | <pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname |
| | | who is...who do you want to win in the World Cup? |
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | um, I went to the library, yeah |
| 183 | CHR | ohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL |
| | | oh, I've forgotten the books |
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Welshone.NUM be.3S.PRESWelsh.N.F.SG IMbe.V.3S.PRES um.IM |
| | | and the Welsh one is, um... |
| 228 | CHR | ond lle mae (y)r receiptCE ? |
| | | butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | | but where's the receipt? |
| 264 | CHR | dawnsio # yn yr +/ . |
| | | dance.NONFINdance.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | dancing in the... |
| 273 | CHR | xx [//] yn dawnsio i (y)r WigglesCE . |
| | | PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Wigglesname |
| | | [...] .. . dancing to the Wiggles |
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and she'd said the...oh the, um, [...] |
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and she'd said the...oh the, um, [...] |
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame |
| | | and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana |
| 352 | CHR | oherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM helphelp.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG |
| | | because I'm good at helping with the baby |
| 379 | CHR | beth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what's your favourite animal? |
| 392 | CHR | ac wneud yr wasteE # eu hunain . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wastewaste.N.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | and do their own waste |
| 535 | CHR | yr summerE holidaysCE . |
| | | DETthe.DET.DEF summersummer.N.SG holidaysholiday.N.SG+PL |
| | | the summer holidays |
| 566 | CHR | (y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname |
| | | are we going to the one in Birmingham? |
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINhide.V.INFIN DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG fromfrom.PREP Bradname yeahyeah.ADV |
| | | because she hid the gel from Brad, yeah |
