SIARAD - Stammers2
Instances of yn for speaker CHR

33CHRumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um, I don't know
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
93CHRti (y)n hoffi Coronation_StreetCE &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Coronation_Streetname
  do you like Coronation Street?
100CHRdw i (y)n hoffi The_BillCE # ac CasualtyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN The_Billname andand.CONJ Casualtyname
  I like The Bill and Casualty
106CHRdw i (y)n hoffi Big_BrotherCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Big_Brothername
  I like Big Brother
121CHR<pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  who is...who do you want to win in the World Cup?
121CHR<pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  who is...who do you want to win in the World Cup?
125CHRa xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldinhoname PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  and [...] .. . Ronaldinho is very good...
133CHRo teamCE Lerpwl # yn EnglandE yeahCE .
  fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname inin.PREP Englandname yeahyeah.ADV
  from the Liverpool team in England, yeah
140CHR<ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ see.1S.PASTsee.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM Beckhamname PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I
144CHRoeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rooneyname
  I though it was Rooney
162CHRoedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN puncturepuncture.N.SG
  my wheel got a puncture
165CHRna doedd o ddim yn # olwyn chdi .
  nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, it wasn't your wheel
167CHRroedd o (y)n umCE # chainCE # chdi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chainchain.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  it was your, um, chain
187CHRyn ysgol .
  inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  at school
248CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
262CHRac umCE # oedd MichelleCE yn # madE .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Michellename PRTPRT madmad.ADJ
  and, um, Michelle was mad
264CHRdawnsio # yn yr +/ .
  dance.NONFINdance.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  dancing in the...
273CHRxx [//] yn dawnsio i (y)r WigglesCE .
  PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Wigglesname
  [...] .. . dancing to the Wiggles
280CHR+, &ka [//] erCE cerdyn yn # niceCE .
  IMer.IM cardcard.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  er, card was nice
301CHR(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
308CHRac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE .
  andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame
  and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana
311CHRna yn mynd i +// .
  nono.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  no, going to...
315CHRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
325CHRoedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM maybemaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said, um, maybe, I get to sleep at her house
325CHRoedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM maybemaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said, um, maybe, I get to sleep at her house
352CHRoherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM helphelp.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG
  because I'm good at helping with the baby
357CHRmae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
399CHRxx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] and they go outside without...without us
425CHRa dw (y)n hoffi rhei fel TysonCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON likelike.CONJ Tysonname
  and I like ones like Tyson
443CHRjustCE yn hoffi nhw .
  justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  just like them
458CHRddim yn sureCE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  not sure
460CHRia dw i (y)n jealousCE .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ
  yes, I'm jealous
463CHRdw i (y)n jealousCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ
  I'm jealous
564CHRdim yn +// .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  not...
566CHR(y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname
  are we going to the one in Birmingham?
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  if we don't go, yeah, um, we stay home
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  if we don't go, yeah, um, we stay home
617CHR<mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P
  they're coming with us
622CHRmae nhw (y)n umCE # aros adre .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  they're, um, staying home
630CHRdydy SharonCE ddim yn mynd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sharonname NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Sharon isn't going
632CHRmae MiaCE yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mianame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Mia is going
633CHRSamanthaCE yn mynd .
  Samantha@0name yn@1PRT mynd@1go.V.INFIN
  Samantha is going
643CHRfaint ydw i (y)n cael ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  how much do I get?
670CHRac umCE # dw i (y)n +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  and, um, I'm...
674CHRa dw i (y)n VirginCE # mobileE yeahCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP Virginname mobilemobile.ADJ yeahyeah.ADV
  and I'm Virgin mobile, yeah
676CHRond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ T_Mobilename andand.CONJ thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah
679CHRdw i (y)n &ɔ ar VirginCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP Virginname
  I'm on Virgin
681CHRdim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah
681CHRdim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah
700CHRwellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  well perhaps they'll go down
792CHRdw i yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I do
806CHRyn [?] boringE .
  PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV
  boring
808CHRSharonCE yn groundedE .
  Sharonname PRTPRT groundedgrind.V.PAST+P+AV.[or].ground.V.PASTPART
  Sharon's grounded
826CHR<roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it]
826CHR<roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it]
898CHR<mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk
  it's, um, gwig
902CHRxx mae gwigCE [=! laughs] yn # glas [=? glassCE] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gwisunk PRTPRT bueblue.ADJ
  [...] gwig is blue [? glass]
935CHRdw i ddim yn mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I'm not going
940CHRydy DawnCE yn mynd i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is Dawn going to be there?
944CHRond [?] dydy LukeCE ddim yn +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Lukename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  but Luke doesn't...
949CHR(dy)dy o ddim yn # gadael i fi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he doesn't let me
958CHRac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ?
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  and if she's going, can I come?
958CHRac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ?
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  and if she's going, can I come?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481