SIARAD - Stammers2
Instances of ydy

75CHRnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
81CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
121CHR<pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  who is...who do you want to win in the World Cup?
193JAQpa llyfr (y)dy o ?
  whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what book is it?
202CHRac yr un Cymraeg ydy umCE +// .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Welshone.NUM be.3S.PRESWelsh.N.F.SG IMbe.V.3S.PRES um.IM
  and the Welsh one is, um...
237JAQydy hi (y)n mynd allan heno ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  is she going out tonight?
238CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
348CHRydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
355CHRbeth ydy amser ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG
  what's the time?
379CHRbeth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  what's your favourite animal?
402JAQyr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the only thing I don't like is...
428CHRguardCE <(y)dy o> [?] # guardCE +// .
  guardguard.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S guardguard.SV.INFIN
  it's a guard...guard...
438JAQa be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  and what's your favourite animal then?
524CHRbeth ydy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
590CHRydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
591JAQ(dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not the same thing, is it
592CHRnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
629JAQ(y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.2PLyou.PRON.2P
  are a lot of your friends going with you?
743JAQa (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP clothesclothes.N.M.PL
  and it's the same with clothes
819JAQydy hi (y)n defnyddio gelE +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN gelgel.N.SG
  does she use gel?
820CHRydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
834JAQ(y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mummam.N.SG
  has she told her mum that?
844JAQ(y)dy hi (y)n iawn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  is she alright?
857CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
859CHRnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
901JAQbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
940CHRydy DawnCE yn mynd i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is Dawn going to be there?
942JAQella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going
958CHRac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ?
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  and if she's going, can I come?
977CHRbeth (y)dy gloch rŵan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clockbell.N.F.SG+SM nownow.ADV
  what's the time now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481