SIARAD - Stammers2
Instances of un

111JAQdw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  I missed the one that was on television last night
120JAQoedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP DETin.PREP afternoonthe.DET.DEF andafternoon.N.M.SG oneand.CONJ andone.NUM eightand.CONJ ofeight.NUM DETof.PREP clockthe.DET.DEF last_nightbell.N.F.SG+SM last_night.ADV
  there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night
120JAQoedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP DETin.PREP afternoonthe.DET.DEF andafternoon.N.M.SG oneand.CONJ andone.NUM eightand.CONJ ofeight.NUM DETof.PREP clockthe.DET.DEF last_nightbell.N.F.SG+SM last_night.ADV
  there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night
202CHRac yr un Cymraeg ydy umCE +// .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Welshone.NUM be.3S.PRESWelsh.N.F.SG IMbe.V.3S.PRES um.IM
  and the Welsh one is, um...
281JAQyr un +/ .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  the one...
416CHRdw i isio un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I want one
541CHRga i # un o (r)heina ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  can I have one of those?
566CHR(y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname
  are we going to the one in Birmingham?
591JAQ(dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not the same thing, is it
687CHRxx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd .
  get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM newnew.ADJ forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG
  [...] getting, um, a new one for my birthday
699JAQ&=gasp dw i (ddi)m yn prynu un am naw_deg_naw punt noE wayE JoseCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP ninety_nineunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nono.ADV wayway.N.SG Josename
  I'm not buying one for ninety-nine pounds, no way Jose
703JAQia # ella gei di un .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM
  yes, perhaps you'll have one
743JAQa (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP clothesclothes.N.M.PL
  and it's the same with clothes
932JAQ+, i un LukeCE .
  toto.PREP oneone.NUM Lukename
  to Luke's

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481