| 40 | JAQ | ia mae gen i umCE +/ . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | | yes I've got um... |
| 160 | JAQ | mae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S repair.NONFINmend.V.INFIN |
| | | um, my bike's been repaired |
| 610 | JAQ | ohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM |
| | | oh yeah, because there's...there's no, um... |
| 619 | JAQ | ella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM infantsbabies.N.M.PL |
| | | perhaps some of them will go to the, um, infants |
| 658 | JAQ | mae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG |
| | | you have to keep the, um, pocket money |
| 761 | JAQ | oedd umCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | um... |
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and I'd play down the...in the, um...on the grass over there |
| 860 | JAQ | oedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM classclass.N.M.SG Mrs_Morrisname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday |
| 866 | JAQ | a mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.3SMhe.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM sandwichessandwich.N.F.PL andand.CONJ jellyjelly.N.SG cakescake.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | | and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes |
| 868 | JAQ | a mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM musicmusic.N.SG onon.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL |
| | | and she's putting, um, music on, for them to play games |
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he'd gone to the, um, cinema with his friends |
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV |
| | | so...you haven't been to the cinema for a while, no |
| 891 | JAQ | oedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Ryanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S todaytoday.ADV aboutfor_them.PREP+PRON.3P IMum.IM trophiestrophies.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won |
| 926 | JAQ | ond mae (y)na # gwahanol umCE trophiesCE i ennill . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ IMum.IM trophiestrophies.N.PL toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | but there are, um, different trophies to win |
| 966 | JAQ | soCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM nightnight.N.F.SG longlong.ADJ |
| | | so I don't...I don't think it's a, um, long night |
| 969 | JAQ | mae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM presentationpresentation.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG allall.ADJ |
| | | they've got a, um, presentation for the whole team |
| 971 | JAQ | +< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ IMum.IM ageage.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and there are a lot of different, um, ages there |
| 985 | JAQ | a mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ pasteunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM get_better.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN |
| | | and the doctor has given him some paste for them to, um, get better |
