| 33 | CHR | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | um, I don't know |
| 35 | CHR | &ds umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG forto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I can have pasta for school tomorrow... |
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| | | likelike.CONJ IMum.IM tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | like, um, ten o'clock |
| 138 | CHR | umCE # na . |
| | | IMum.IM nono.ADV |
| | | um, no |
| 167 | CHR | roedd o (y)n umCE # chainCE # chdi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chainchain.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it was your, um, chain |
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | um, I went to the library, yeah |
| 188 | CHR | oeddwn i isio umCE +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM |
| | | I wanted, um... |
| 194 | CHR | umCE # AbigailCE <fy # breeze@s:eng> [//] y breezeE fairyE . |
| | | IMum.IM Abigailname POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S breezebreeze.N.SG DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.SG fairyfairy.N.SG |
| | | um, Abigail my breeze, the breeze fairy |
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Welshone.NUM be.3S.PRESWelsh.N.F.SG IMbe.V.3S.PRES um.IM |
| | | and the Welsh one is, um... |
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | Joanne's told me to go see her after school |
| 262 | CHR | ac umCE # oedd MichelleCE yn # madE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Michellename PRTPRT madmad.ADJ |
| | | and, um, Michelle was mad |
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and she'd said the...oh the, um, [...] |
| 285 | CHR | umCE # i cael # xx [//] pen_blwydd # da . |
| | | IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG goodgood.ADJ |
| | | um, to have a [...] good birthday |
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame |
| | | and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana |
| 325 | CHR | oedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM maybemaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she said, um, maybe, I get to sleep at her house |
| 456 | CHR | umCE dw meddwl yeahCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | um, I think so, yeah |
| 523 | CHR | ohCE mamCE # wnei di nôl umCE +//? |
| | | IMoh.IM mummam.N.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM |
| | | oh, mum, will you get, um... |
| 526 | CHR | umCE <(we)di anghofio> [=! laughs] do . |
| | | IMum.IM PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | IM forgotten, haven't I |
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ summersummer.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | | um, we do it every summer, don't we |
| 555 | CHR | dan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Knowsley_Safari_Parkname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday |
| 606 | CHR | os dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre . |
| | | ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV |
| | | if we don't go, yeah, um, we stay home |
| 622 | CHR | mae nhw (y)n umCE # aros adre . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV |
| | | they're, um, staying home |
| 664 | CHR | +, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi . |
| | | POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S IMum.IM mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | pho...my, um, mobile phone |
| 670 | CHR | ac umCE # dw i (y)n +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and, um, I'm... |
| 687 | CHR | xx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM newnew.ADJ forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | [...] getting, um, a new one for my birthday |
| 811 | CHR | ac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and her mother wants to, um, use it |
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] |
| 898 | CHR | <mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk |
| | | it's, um, gwig |
| 947 | CHR | +, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ? |
| | | for.1Sto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.1S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | for me...um, ask him if I can go on it? |
