1 | JAQ | rightCE ## be gest ti i ginio heddiw ? |
| | rightright.ADJ whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV |
| | right, what did you have for lunch today? |
16 | JAQ | be gest ti ar dy brechdan ? |
| | whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sandwichsandwich.N.F.SG |
| | what did you have on your sandwich? |
23 | CHR | ti gwybod fory yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV |
| | you know tomorrow, yeah? |
38 | JAQ | ti isio pastaCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG pastapasta.N.SG |
| | you want pasta? |
59 | JAQ | felly ti (y)n cael pastaCE a garlicE breadE . |
| | thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG andand.CONJ garlicgarlic.N.SG breadbread.N.SG |
| | so you're having pasta and garlic bread |
62 | JAQ | be wnest ti # ar y penwythnos ? |
| | whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG |
| | what did you do on the weekend? |
86 | JAQ | yn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | in the week when you've got school the next morning? |
93 | CHR | ti (y)n hoffi Coronation_StreetCE &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Coronation_Streetname |
| | do you like Coronation Street? |
107 | JAQ | xx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [..] how many times have you seen it? |
149 | JAQ | ohCE da iawn ti . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh very good |
184 | JAQ | lle ti (we)di # adael nhw ? |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | where have you left them? |
189 | JAQ | ti (we)di gael llyfr newydd [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG newnew.ADJ |
| | have you gotten a new book? |
195 | JAQ | ohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, have you read some of it? |
198 | JAQ | ti (ddi)m (we)di cychwyn o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you haven't started it? |
208 | JAQ | (oe)s gen ti diaryE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S diarydiary.N.SG |
| | have you got a diary? |
212 | JAQ | ti (y)n sgwennu yno fo bob dydd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | do you write in it every day? |
296 | JAQ | <ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you don't.. . [...] know its name? |
323 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN |
| | you don't know then, if you don't ask |
324 | JAQ | os dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod . |
| | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | if you ask you know |
340 | JAQ | oherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | because you know what's going to happen |
349 | JAQ | ohCE dw i gwybod ti (y)n dda . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | oh I know you're good |
350 | JAQ | ti (y)n helpu hi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you help her |
353 | JAQ | ia ti yn . |
| | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, you are |
354 | JAQ | ti (y)n hogan dda . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG goodgood.ADJ+SM |
| | you're a good girl |
452 | JAQ | yeahCE ti xx cofio gweld y # d_v_dE ? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF d_v_dunk |
| | yeah, do you remember seeing the DVD? |
572 | JAQ | ti (y)n gwybod be sydd yna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | do you know what's there? |
586 | JAQ | oherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | because they're right in front of you |
587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF zoozoo.N.SG |
| | you don't get that, do you, when you go to the zoo |
657 | CHR | +, pres gan ti pres gan dadCE . |
| | moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP daddad.N.SG |
| | money from you, money from dad |
667 | JAQ | wyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | do you spend a lot of money on your mobile phone? |
671 | JAQ | ti (ddi)m yn gael freeCE textsE [=? textE] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM textstext.SV.INFIN+PV |
| | you don't get free texts? |
730 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | you don't know what to wear |
736 | JAQ | ti meddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you think so? |
762 | JAQ | ti (y)n gwybod AuntieCE DorisCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Auntiename Dorisname |
| | you know Auntie Doris? |
778 | JAQ | ti (we)di bod yma # o blaen ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | have you been here before? |
787 | JAQ | ti (we)di blino rŵan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN nownow.ADV |
| | you're tired now? |
799 | JAQ | be ti am wneud ar_ôl mynd adre ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | what are you going to do after going home? |
801 | JAQ | +< ti mynd allan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | you going out? |
846 | JAQ | ti (ddi)m (we)di gweld hi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you haven't seen her? |
850 | JAQ | ti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT partyparty.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | you haven't been at a party for a while |
878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV |
| | so...you haven't been to the cinema for a while, no |
893 | JAQ | ti (we)di gweld nhw do ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | you've seen them, yes? |
918 | JAQ | ti (y)n gwybod ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | do you know? |
921 | JAQ | ti (ddi)m yn gwybod am be ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.INT |
| | you don't know what for? |
936 | JAQ | ti mynd i aros yn +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | you're going to stay at... |
938 | JAQ | ti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG househouse.N.M.SG Nananame yeahyeah.ADV |
| | you're going to Nana's house, yeah? |
951 | JAQ | ti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM roomroom.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON nono.ADV |
| | you're not supposed to go in his, er, room, no |
961 | JAQ | a mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | and you've got school, yeah |