SIARAD - Stammers2
Instances of te

31JAQond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM
  but I don't know what I'm going to do for supper
32JAQbe dach chi (y)n ffansïo i te heno ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN forto.PREP suppertea.N.M.SG tonighttonight.ADV
  what do you fancy for supper tonight?
54JAQos dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM pastapasta.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP teatea.N.M.SG tonighttonight.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG afterafter.PREP get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV forto.PREP lunchdinner.N.M.SG forfor.PREP changechange.N.SG
  if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change
247JAQlle &ɛθ [//] &ɛ [//] # aethon nhw i # te ?
  wherewhere.INT go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP teabe.IM
  where did they go for tea?
367JAQdw isio justCE # cychwyn wneud te i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I want to just start making tea for us
375JAQa wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM
  and then we'll go home, have...make tea
376JAQgei di helpu fi wneud te os dach chi isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN pton.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  you can help me make tea if you like
486JAQbraf iawn te .
  finefine.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM
  very nice, isn't it
494JAQbraf te .
  finefine.ADJ TAGbe.IM
  nice, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481