SIARAD - Stammers2
Instances of sy

340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
411JAQ+, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
  that have died and things like that, yuk
543JAQwellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen .
  wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER
  well, we'll see what's on the sheet
545JAQpwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  who's said that they're going?
561JAQdach chi (y)n gwybod be sy yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
595JAQbe arall sy (y)na ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what else is there?
865JAQa dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ fivefive.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN
  and only five of his friends are going
976JAQoohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  ooh I don't know how many teams there are to tell the truth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481