1 | JAQ | rightCE ## be gest ti i ginio heddiw ? |
rightright.ADJ whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV | ||
right, what did you have for lunch today? | ||
326 | JAQ | ohCE rightCE braf . |
IMoh.IM rightright.ADJ finefine.ADJ | ||
oh right, nice | ||
334 | JAQ | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
540 | JAQ | ahCE rightCE . |
IMah.IM rightright.ADJ | ||
ah right | ||
586 | JAQ | oherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti . |
becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S | ||
because they're right in front of you | ||
593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
andand.CONJ DETthe.DET.DEF monkeysunk rightright.ADJ rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
and the monkeys right, right in front of you | ||
593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
andand.CONJ DETthe.DET.DEF monkeysunk rightright.ADJ rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
and the monkeys right, right in front of you | ||
663 | JAQ | ahCE rightCE . |
IMah.IM rightright.ADJ | ||
ah right | ||
673 | JAQ | ahCE rightCE . |
IMah.IM rightright.ADJ | ||
ah right | ||
823 | JAQ | ahCE rightCE . |
IMah.IM rightright.ADJ | ||
ah right | ||
833 | JAQ | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.