18 | JAQ | oohCE braf # niceCE iawn . |
IMooh.IM finefine.ADJ nicenice.ADJ veryvery.ADV | ||
ooh good, very nice | ||
122 | JAQ | oohCE # EnglandE # dw isio # ennill . |
IMooh.IM Englandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN | ||
ooh, I want England to win | ||
382 | JAQ | oohCE <dw i (y)n hoffi> [/] dw i (y)n hoffi cathod . |
IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN catscats.N.F.PL | ||
ooh, I like...I like cats | ||
809 | JAQ | oohCE pam ? |
IMooh.IM whywhy?.ADV | ||
ooh why? | ||
976 | JAQ | oohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir . |
IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
ooh I don't know how many teams there are to tell the truth |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.