11 | JAQ | ohCE da . |
| | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | oh good |
47 | CHR | ohCE ella yeahCE +/ . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh perhaps, yeah... |
74 | JAQ | ohCE # mae hwnna (y)n hwyr . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ |
| | oh, that's late |
132 | JAQ | +< ohCE # o teamCE Lerpwl ? |
| | IMoh.IM fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname |
| | oh, from the Liverpool team? |
141 | JAQ | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh did you? |
149 | JAQ | ohCE da iawn ti . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh very good |
158 | JAQ | ohCE braf . |
| | IMoh.IM finefine.ADJ |
| | oh nice |
163 | JAQ | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
168 | JAQ | ohCE tsiaen ia . |
| | ohoh.IM chainunk yesyes.ADV |
| | oh chain, yes |
180 | CHR | &=gasp ohCE mamCE ! |
| | ohoh.IM mummam.N.SG |
| | oh, mum! |
183 | CHR | ohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL |
| | oh, I've forgotten the books |
195 | JAQ | ohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, have you read some of it? |
219 | CHR | ohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG |
| | oh yes, and she said she needed [...] |
226 | JAQ | ohCE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh right |
236 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
258 | CHR | &g ohCE dw i (we)di anghofio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | oh, I've forgotten |
278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | and she'd said the...oh the, um, [...] |
283 | JAQ | ohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh, what had you said? |
287 | JAQ | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
313 | JAQ | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
318 | JAQ | ohCE mae raid i chi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | oh, you have to |
326 | JAQ | ohCE rightCE braf . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ finefine.ADJ |
| | oh right, nice |
334 | JAQ | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
349 | JAQ | ohCE dw i gwybod ti (y)n dda . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | oh I know you're good |
359 | JAQ | ohCE ia mae o (y)n wrongCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | oh yes, it is wrong |
364 | CHR | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
370 | CHR | ohCE &ka +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
482 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
514 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
523 | CHR | ohCE mamCE # wnei di nôl umCE +//? |
| | IMoh.IM mummam.N.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM |
| | oh, mum, will you get, um... |
527 | JAQ | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
550 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
556 | JAQ | ohCE braf . |
| | IMoh.IM finefine.ADJ |
| | oh nice |
558 | CHR | +< ohCE yndw . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | oh yes |
569 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
580 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
608 | JAQ | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
610 | JAQ | ohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM |
| | oh yeah, because there's...there's no, um... |
628 | JAQ | ohCE braf iawn . |
| | IMoh.IM finefine.ADJ veryvery.ADV |
| | oh, very nice |
688 | JAQ | ohCE yndach +! ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH |
| | oh are you? |
706 | JAQ | +" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG forfor.PREP creditcredit.N.SG |
| | "oh, I don't like this, having to pay myself for credit" |
710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV |
| | oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes |
772 | CHR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
827 | JAQ | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
833 | JAQ | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
840 | JAQ | ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
925 | CHR | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
948 | JAQ | ohCE gei di gofyn wrth LukeCE # xx +/ . |
| | IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP Lukename |
| | oh you can ask Luke [...] ... |