SIARAD - Stammers2
Instances of oh

11JAQohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
47CHRohCE ella yeahCE +/ .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  oh perhaps, yeah...
74JAQohCE # mae hwnna (y)n hwyr .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ
  oh, that's late
132JAQ+< ohCE # o teamCE Lerpwl ?
  IMoh.IM fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname
  oh, from the Liverpool team?
141JAQohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
149JAQohCE da iawn ti .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh very good
158JAQohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh nice
163JAQohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
168JAQohCE tsiaen ia .
  ohoh.IM chainunk yesyes.ADV
  oh chain, yes
180CHR&=gasp ohCE mamCE !
  ohoh.IM mummam.N.SG
  oh, mum!
183CHRohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  oh, I've forgotten the books
195JAQohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, have you read some of it?
219CHRohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG
  oh yes, and she said she needed [...]
226JAQohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
236CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
258CHR&g ohCE dw i (we)di anghofio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN
  oh, I've forgotten
278CHRac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and she'd said the...oh the, um, [...]
283JAQohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, what had you said?
287JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
313JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
318JAQohCE mae raid i chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you have to
326JAQohCE rightCE braf .
  IMoh.IM rightright.ADJ finefine.ADJ
  oh right, nice
334JAQohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
349JAQohCE dw i gwybod ti (y)n dda .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  oh I know you're good
359JAQohCE ia mae o (y)n wrongCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ
  oh yes, it is wrong
364CHR+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
370CHRohCE &ka +/ .
  IMoh.IM
  oh...
482CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
514CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
523CHRohCE mamCE # wnei di nôl umCE +//?
  IMoh.IM mummam.N.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM
  oh, mum, will you get, um...
527JAQohCE .
  IMoh.IM
  oh
550CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
556JAQohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh nice
558CHR+< ohCE yndw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes
569CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
580CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
608JAQohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
610JAQohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM
  oh yeah, because there's...there's no, um...
628JAQohCE braf iawn .
  IMoh.IM finefine.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice
688JAQohCE yndach +! ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
  oh are you?
706JAQ+" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG forfor.PREP creditcredit.N.SG
  "oh, I don't like this, having to pay myself for credit"
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
772CHRohCE .
  IMoh.IM
  oh
827JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
833JAQohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
840JAQohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
925CHR<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
948JAQohCE gei di gofyn wrth LukeCE # xx +/ .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP Lukename
  oh you can ask Luke [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481