| 70 | CHR | wellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | well yes, nine o'clock, yeah |
| 89 | CHR | +, fel # umCE # deg o gloch . |
| | | likelike.CONJ IMum.IM tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | like, um, ten o'clock |
| 133 | CHR | o teamCE Lerpwl # yn EnglandE yeahCE . |
| | | fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname inin.PREP Englandname yeahyeah.ADV |
| | | from the Liverpool team in England, yeah |
| 144 | CHR | oeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rooneyname |
| | | I though it was Rooney |
| 165 | CHR | na doedd o ddim yn # olwyn chdi . |
| | | nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, it wasn't your wheel |
| 167 | CHR | roedd o (y)n umCE # chainCE # chdi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chainchain.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it was your, um, chain |
| 204 | CHR | ond # <mae o> [?] amdan diaryE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P diarydiary.N.SG |
| | | but it's about a diary |
| 428 | CHR | guardCE <(y)dy o> [?] # guardCE +// . |
| | | guardguard.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S guardguard.SV.INFIN |
| | | it's a guard...guard... |
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG forto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | we need a lot of money for that, yes...don't we |
| 524 | CHR | beth ydy o ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what is it? |
| 541 | CHR | ga i # un o (r)heina ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON |
| | | can I have one of those? |
| 546 | CHR | oedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ summersummer.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | | um, we do it every summer, don't we |
| 676 | CHR | ond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ T_Mobilename andand.CONJ thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah |
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINhide.V.INFIN DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG fromfrom.PREP Bradname yeahyeah.ADV |
| | | because she hid the gel from Brad, yeah |
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] |
| 826 | CHR | <roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he was...um, she was...he was messing round it [? making a mess round it] |
| 898 | CHR | <mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk |
| | | it's, um, gwig |
| 949 | CHR | (dy)dy o ddim yn # gadael i fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | he doesn't let me |
