63 | CHR | mynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau . |
go.NONFINgo.V.INFIN swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H Mianame POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP+SM | ||
went swimming with Mia, my best friend | ||
65 | JAQ | oeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ? |
be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN | ||
were you tired after going swimming? | ||
450 | JAQ | mae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN PRON.3PLwith.PREP+H they.PRON.3P | ||
our auntie's been swiming with them | ||
459 | JAQ | a wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H dolphindolphin.N.SG | ||
and then they swam with a dolphin |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.