| 28 | JAQ | mae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | you have to remind me when we go home |
| 361 | JAQ | dan ni (we)di bod yma # ugain munud . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | | we've been here twenty minutes |
| 367 | JAQ | dw isio justCE # cychwyn wneud te i ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I want to just start making tea for us |
| 375 | JAQ | a wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM |
| | | and then we'll go home, have...make tea |
| 383 | JAQ | oherwydd mae gennyn ni cath . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P catcat.N.F.SG |
| | | because we've got a cat |
| 450 | JAQ | mae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN PRON.3PLwith.PREP+H they.PRON.3P |
| | | our auntie's been swiming with them |
| 496 | JAQ | a dan ni ddim yn mynd nunlle . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowhereunk |
| | | and we're not going anywhere |
| 499 | JAQ | ond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but we haven't got any money, not this year |
| 508 | JAQ | felly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma . |
| | | thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP holidayholiday.N.SG NEGnot.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | so we can't go for a holiday, not this year |
| 509 | JAQ | ella gawn ni weekendE # rhywle . |
| | | perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P weekendweekend.N.SG somewheresomewhere.N.M.SG |
| | | perhaps we'll have a weekend somewhere |
| 511 | JAQ | dan ni +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we're... |
| 516 | JAQ | wnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ? |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV daysdays.N.M.PL perhapsmaybe.ADV toto.PREP Chestername perhapsmaybe.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah? |
| 543 | JAQ | wellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen . |
| | | wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER |
| | | well, we'll see what's on the sheet |
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | I think we've had our summer now |
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | I think we've had our summer now |
| 740 | JAQ | lle mae (y)r ha ni (we)di mynd ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | where has our summer gone? |
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL nicenice.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG toto.PREP POSS.3PLooh.IM wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them |
| 785 | JAQ | mmmCE # be arall gawn ni siarad amdan ? |
| | | IMmmm.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | mm, what else can we talk about? |
| 924 | JAQ | wellCE pêl_droed dan ni (y)n gwybod hynny yeahCE . |
| | | wellwell.ADV footballfootball.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | | well, football, we know that, yeah |
| 928 | JAQ | a dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | | and we're going on Wednesday night |
| 953 | JAQ | wna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | I'll ask him when we go home |
| 960 | JAQ | oherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | | because I...we don't know what time it finishes |
