SIARAD - Stammers2
Instances of na

34JAQna ?
  nono.ADV
  no?
77CHRna .
  nono.ADV
  no
78JAQna ?
  nono.ADV
  no?
79CHRna ddim i fi sureCE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ
  no, not for me
108JAQdim lotCE o weithiau na ?
  NEGnot.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nono.ADV
  not many times, no?
117CHRna !
  nono.ADV
  no!
138CHRumCE # na .
  IMum.IM nono.ADV
  um, no
139JAQna .
  nono.ADV
  no
165CHRna doedd o ddim yn # olwyn chdi .
  nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, it wasn't your wheel
197JAQna ?
  nono.ADV
  no?
199CHR+< na .
  nono.ADV
  no
200CHRna .
  nono.ADV
  no
201JAQna .
  nono.ADV
  no
213CHRna .
  nono.ADV
  no
214JAQ+< na ?
  nono.ADV
  no
215CHRna .
  nono.ADV
  no
225CHRdim fourteenE na ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV fourteenfourteen.NUM nono.ADV
  not fourteen, no?
239JAQna ?
  nono.ADV
  no?
240CHRna .
  nono.ADV
  no
298JAQna ?
  nono.ADV
  no?
299CHRna [?] .
  nono.ADV
  no
302JAQna ?
  nono.ADV
  no?
303CHRna [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
311CHRna yn mynd i +// .
  nono.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  no, going to...
316JAQna ?
  nono.ADV
  no?
319CHRna .
  nono.ADV
  no
321CHRna .
  nono.ADV
  no
333CHRna dydd Sadwrn yma .
  nono.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV
  no, this Saturday
338CHRna .
  nono.ADV
  no
339JAQna ?
  nano.ADV
  no?
395JAQia dim yn y tŷ na .
  yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nono.ADV
  yes, not in the house, no
396CHRna .
  nono.ADV
  no
410CHRna fi .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me neither
481JAQna mae SimonCE yn aros yn tŷ AnnaCE +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Annaname
  no, Simon's staying at Anna's house
490CHRna .
  nono.ADV
  no
491JAQ+, na Mrs_SwainCE .
  NEGno.ADV Mrs_Swainname
  or Mrs Swain
502JAQna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
502JAQna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
513JAQwellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  well, no I don't think so, only me and dad
562CHRna .
  nono.ADV
  no
563JAQna ?
  nono.ADV
  no?
588CHRna .
  nono.ADV
  no
594CHRna .
  nono.ADV
  no
603JAQgwell na bod yn ysgol yn # gweithio .
  betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  better than being at school working
613CHRna .
  nono.ADV
  no
614JAQyn ysgol na +/?
  inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG nono.ADV
  in school, no?
620CHRna .
  nono.ADV
  no
651CHRwellCE na &=laugh .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no
652JAQna ?
  nono.ADV
  no?
653CHRna xx .
  nono.ADV
  no [...]
654JAQna dach chi (y)n wario pres +/ .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG
  no you spend money
680JAQna .
  nono.ADV
  no
707JAQna ?
  nono.ADV
  no?
708CHRna [?] # dw i ddim .
  IMno.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no, I don't
720JAQdach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
  you don't know what to wear, no
721CHRna <ddim os> [?] +/ .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ
  no, not if...
723CHRna .
  nono.ADV
  no
747JAQna .
  nono.ADV
  no
748CHRna .
  nono.ADV
  no
780JAQna ?
  nono.ADV
  no?
781CHRna &=clears_throat .
  nono.ADV
  no
847CHRna .
  nono.ADV
  no
848JAQna ?
  nono.ADV
  no?
849CHRna .
  nono.ADV
  no
853CHRna .
  nono.ADV
  no
854JAQna ?
  nono.ADV
  no?
855CHRna .
  nono.ADV
  no
858JAQna .
  nono.ADV
  no
878JAQsoCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV
  so...you haven't been to the cinema for a while, no
879CHRna .
  nono.ADV
  no
897JAQna ?
  nono.ADV
  no?
919CHRna .
  nono.ADV
  no
920JAQna ?
  nono.ADV
  no?
923CHRna .
  nono.ADV
  no
950JAQna .
  nono.ADV
  no
951JAQti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM roomroom.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON nono.ADV
  you're not supposed to go in his, er, room, no
967CHRna # oherwydd mae (y)na ysgol .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG
  no, because there's school

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481