SIARAD - Stammers2
Instances of mynd

28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
63CHRmynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau .
  go.NONFINgo.V.INFIN swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H Mianame POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP+SM
  went swimming with Mia, my best friend
69JAQoeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP betbed.N.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  did you go to bed early?
82JAQfaint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clokbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  what time do you go to bed usually?
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
119CHRoedda # chdi (we)di mynd allan .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  you went out
157CHR+, ac mynd ar bikeCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  and went on the bike
161JAQ<oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT flatflat.ADJ
  it had...the wheel had gone flat
178JAQnuisanceCE mynd drost # gwydr .
  nuisancenuisance.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP glassglass.N.M.SG
  nuisance going over glass
182CHR<oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV
  um, I went to the library, yeah
217CHRmae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  Joanne's told me to go see her after school
237JAQydy hi (y)n mynd allan heno ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  is she going out tonight?
241JAQoedden nhw (we)di mynd i # picturesCE neithiwr ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturesunk last_nightlast_night.ADV
  did they go to the pictures last night?
309JAQ++ yn mynd yna ?
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  going there?
311CHRna yn mynd i +// .
  nono.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  no, going to...
340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
375JAQa wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM
  and then we'll go home, have...make tea
399CHRxx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] and they go outside without...without us
400JAQ+< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and they go...they go out all night
400JAQ+< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and they go...they go out all night
467JAQwellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL againagain.ADV todaytoday.ADV
  well, they've gone on their holidays again today
473JAQmae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Palma_Novaname andand.CONJ thenafterwards.ADV
  they're going from here to Palma Nova, and then...
479JAQmae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname Georgename Mrs_Swainname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ Andyname
  Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy
488JAQa mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP cruisecruise.N.SG
  and Andy's looking forward to going on a cruise
492JAQsoCE mae nhw (y)n edrych ymlaen mynd # yn [?] cael # hwyl .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  so they're looking forward to going, having fun
496JAQa dan ni ddim yn mynd nunlle .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowhereunk
  and we're not going anywhere
508JAQfelly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma .
  thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP holidayholiday.N.SG NEGnot.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  so we can't go for a holiday, not this year
542CHRga i mynd i nhw [?] .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  can I go to them?
545JAQpwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  who's said that they're going?
555CHRdan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Knowsley_Safari_Parkname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday
557JAQdach chi (y)n edrych ymlaen i mynd yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  are you looking forward to going there?
566CHR(y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname
  are we going to the one in Birmingham?
576JAQdach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP alongalong.PREP pathpath.N.M.SG yeahyeah.ADV
  you go along a path, yeah
587JAQti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF zoozoo.N.SG
  you don't get that, do you, when you go to the zoo
598JAQdach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  you want money to go on things, yeah?
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  ifif.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  if we don't go, yeah, um, we stay home
619JAQella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM infantsbabies.N.M.PL
  perhaps some of them will go to the, um, infants
629JAQ(y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.2PLyou.PRON.2P
  are a lot of your friends going with you?
630CHRdydy SharonCE ddim yn mynd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sharonname NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Sharon isn't going
632CHRmae MiaCE yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mianame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  Mia is going
633CHRSamanthaCE yn mynd .
  Samantha@0name yn@1PRT mynd@1go.V.INFIN
  Samantha is going
634CHRKirstenCE mynd .
  Kirstenname go.NONFINgo.V.INFIN
  Kirsten going
637CHRRyanCE mynd .
  Ryanname go.NONFINgo.V.INFIN
  Ryan going
700CHRwellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  well perhaps they'll go down
740JAQlle mae (y)r ha ni (we)di mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  where has our summer gone?
749JAQbraf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau .
  finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM
  nice for some who get to go on holiday
799JAQbe ti am wneud ar_ôl mynd adre ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  what are you going to do after going home?
801JAQ+< ti mynd allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  you going out?
861JAQa mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN cakecake.N.F.PL birthdaybirthday.N.M.SG withwith.PREP Spongebobname
  and he's going to have a birthday cake with Spongebob
864JAQa mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG
  and he's going to have a party at his house
865JAQa dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ fivefive.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN
  and only five of his friends are going
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
873JAQoedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'd gone to the, um, cinema with his friends
880JAQoeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM onon.PREP sayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you'd go sometimes on Saturdays
928JAQa dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  and we're going on Wednesday night
934JAQmae o (y)n <edrych &m> [//] # edrych ymlaen i mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  he's looking...looking forward to going
935CHRdw i ddim yn mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I'm not going
936JAQti mynd i aros yn +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  you're going to stay at...
938JAQti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG househouse.N.M.SG Nananame yeahyeah.ADV
  you're going to Nana's house, yeah?
940CHRydy DawnCE yn mynd i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is Dawn going to be there?
942JAQella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going
942JAQella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going
947CHR+, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ?
  for.1Sto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.1S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  for me...um, ask him if I can go on it?
951JAQti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM roomroom.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON nono.ADV
  you're not supposed to go in his, er, room, no
953JAQwna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  I'll ask him when we go home
958CHRac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ?
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  and if she's going, can I come?
959JAQ<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  I...I don't think she is going
979JAQa mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and Luke's been at the doctor's this morning before going to school

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481