581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monkeysunk PRTPRT jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP+H windscreenwindscreen.N.SG wiperswiper.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL | ||
and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
andand.CONJ DETthe.DET.DEF monkeysunk rightright.ADJ rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
and the monkeys right, right in front of you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.